|
|
20.
|
|
|
Add directories
|
|
|
|
|
Přidat složky
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
|
|
21.
|
|
|
Add files
|
|
|
|
|
Přidat soubory
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
|
|
22.
|
|
|
Add tags to snapshot (default: O)
|
|
|
|
|
Přidat zachycenému stavu štítky (výchozí: O = na vyžádání)
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/AppConsole.vala:371
|
|
|
23.
|
|
|
Added cron task
|
|
|
|
|
Naplánovaná úloha přidána
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/Utility/CronTab.vala:312
|
|
|
24.
|
|
|
Admin Access Required
|
|
|
|
|
Vyžadována přístupová práva správce systému
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/AppGtk.vala:147
|
|
|
25.
|
|
|
Admin access is required to backup and restore system files.
|
|
|
|
|
Zálohování a obnova systémových souborů vyžaduje přístupová práva na úrovni správce systému.
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/AppGtk.vala:142
|
|
|
26.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Všechny soubory
|
|
Translated by
Marek Hladík
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363
|
|
|
27.
|
|
|
All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
|
|
|
|
|
Při pořizování prvotního zachyceného stavu jsou zkopírovány veškeré soubory. Následné zachycené stavy jsou pak už pouze přírůstkové. Nezměněné soubory jsou tedy „jen“ pevnými odkazy (hardlink), vedoucími na stejnou instanci dat, jako v předchozích zachycených stavech.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197
|
|
|
28.
|
|
|
All other files and folders are excluded.
|
|
|
|
|
Všechny ostatní soubory a složky budou vynechány.
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
|
|
|
29.
|
|
|
An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully. 
Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pro kořenový souborový systém (/) jste vybrali šifrované zařízení. Aby obnovený operační systém bylo možné spustit, je třeba, aby složka se zaváděcími soubory (/boot) byla připojená na nešifrovaném zařízení.
Buď tedy ještě vyberte nešifrované zařízení pro složku se zaváděcími soubory, nebo nepoužijte šifrované pro to s kořenovým souborovým systémem. |
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486
|
