Translations by Stefano Karapetsas
Stefano Karapetsas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Text Editor
|
|
| 2016-01-26 |
Teksta redaktors
|
|
| 5. |
Show the application's version
|
|
| 2016-01-26 |
Parādīt lietotnes versiju
|
|
| 6. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2016-01-26 |
Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām
|
|
| 7. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2016-01-26 |
Iestatīt rakstzīmju kodējumu, kas tiks lietots atverot komandrindā norādītos failus
|
|
| 8. |
ENCODING
|
|
| 2016-01-26 |
KODĒJUMS
|
|
| 17. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2016-01-26 |
Parādot palīdzību, gadījās kļūda.
|
|
| 18. |
Log Out _without Saving
|
|
| 2016-01-26 |
Iziet _bez saglabāšanas
|
|
| 19. |
_Cancel Logout
|
|
| 2016-01-26 |
_Atsaukt iziešanu
|
|
| 20. |
Close _without Saving
|
|
| 2016-01-26 |
Aiz_vērt bez saglabāšanas
|
|
| 24. |
Question
|
|
| 2016-01-26 |
Jautājums
|
|
| 25. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 26. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 27. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 28. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 29. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 30. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 31. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 32. |
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
| 2016-01-26 |
Vai, pirms aizvēršanas, saglabāt izmaiņas dokumentā "%s"?
|
|
| 33. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2016-01-26 |
Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
|
|
| 34. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2016-01-26 |
Izvēli_eties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:
|
|
| 35. |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 36. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
Ielādē failu '%s'…
|
|
| 37. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2016-01-26 |
Ielādē %d failu…
Ielādē %d failus…
Ielādē %d failu…
|
|
| 38. |
Open Files
|
|
| 2016-01-26 |
Atvērt failus
|
|
| 40. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2016-01-26 |
Fails "%s" ir tikai-lasāms.
|
|
| 41. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2016-01-26 |
Vai jūs vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?
|
|
| 42. |
_Replace
|
|
| 2016-01-26 |
_Aizvietot
|
|
| 43. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
Saglabā failu '%s'…
|
|
| 44. |
Save As…
|
|
| 2016-01-26 |
Saglabāt kā…
|
|
| 45. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2016-01-26 |
Atgriežu dokumentu '%s'…
|
|
| 46. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2016-01-26 |
Atgriezt nesaglabātās izmaiņas failu dokumentam '%s'?
|
|
| 47. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
|
|
| 48. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
|
|
| 49. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
|
|
| 50. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
|
|
| 51. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
|
|
| 52. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
|
|
| 53. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2016-01-26 |
Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
|
|
| 54. |
_Revert
|
|
| 2016-01-26 |
_Atgriezt
|
|
| 56. |
Unsaved Document %d
|
|
| 2016-01-26 |
Nesaglabāts dokuments nr.%d
|
|
| 57. |
Read-Only
|
|
| 2016-01-26 |
Tikai lasāms
|
|
| 58. |
Documents
|
|
| 2016-01-26 |
Dokumenti
|
|
| 59. |
Automatically Detected
|
|
| 2016-01-26 |
Automātiski noteikts
|
|
| 60. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2016-01-26 |
Pašreizējais kodējums (%s)
|
|
| 61. |
Add or Remove...
|
|
| 2016-01-26 |
Pievienot vai noņemt...
|
|
| 63. |
_Help
|
|
| 2016-01-26 |
_Palīdzība
|
|
| 64. |
Character Encodings
|
|
| 2016-01-26 |
Rakstzīmju kodējumi
|
|
| 65. |
_Description
|
|
| 2016-01-26 |
A_praksts
|
|
| 66. |
_Encoding
|
|
| 2016-01-26 |
Kod_ējums
|
|
| 67. |
All Files
|
|
| 2016-01-26 |
Visi faili
|
|
