|
|
85.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
use the same string as INVALID_HOST
|
|
|
|
|
Naziv računara nije ispravan. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Marjanović
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:256
|
|
|
86.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s nije obična datoteka.
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:263
|
|
|
87.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušajte ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Marjanović
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:266
|
|
|
88.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Neočekivana greška: %s
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:293
|
|
|
89.
|
|
|
xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
xed ne može da pronađe datoteku. Možda je nedavno obrisana.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Marjanović
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:326
|
|
|
90.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu da povratim datoteku %s.
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:336
|
|
|
91.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Kodiranje _znaka:
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:359
|
|
|
92.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Ipak promeni
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:397 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:654
|
|
|
93.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen.
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:489
|
|
|
94.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.
|
|
Translated by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:493
|
