Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4563. |
The theme you have chosen for this page is no longer available to you. Please select a different theme.
|
|
| 2015-05-26 |
Das gewählte Theme für diese Ansicht ist nicht mehr verfügbar. Bitte wähle ein anderes Theme.
|
|
| 4568. |
Check this box if you would like the people who can see your selected pages / collections to be able to make their own copies of them, along with any files and folders they contain.
|
|
| 2015-05-26 |
Aktiviere die Funktion, um den Nutzer/innen die Möglichkeit zugeben, selber die ausgewählten Ansichten/Sammlungen mit allen enthaltenen Dateien und Ordner zu kopieren.
|
|
| 4569. |
Check this box if you would like to add access for you to view copies of the selected pages / collections that are copied by other users. Those users can revoke this access later on if they wish. Pages that are copied from a copy of this page or collection will not have this same access.
|
|
| 2015-05-26 |
Mit dieser Funktion gibst du dir selber Zugriff auf Kopien anderer Nutzer/innen von den ausgewählten Ansichten/Sammlungen. Die Nutzer/innen können diese Berechtigung später zurücksetzen. Die Berechtigung wird nicht auf eine weitere Kopie von der erstellten Kopie übertragen.
|
|
| 4570. |
Check this box if you would like to add access for members of this group to view copies of the selected pages / collections that are copied by other users. Those users can revoke this access later on if they wish. Pages that are copied from a copy of this page or collection will not have this same access.
|
|
| 2015-05-26 |
Mit dieser Funktion gibst du den Gruppenmitgliedern Zugriff auf Kopien anderer Nutzer/innen von den ausgewählten Ansichten/Sammlungen. Die Nutzer/innen können diese Berechtigung später zurücksetzen. Die Berechtigung wird nicht auf eine weitere Kopie von der erstellten Kopie übertragen.
|
|
| 4571. |
<p>Here you can search through the pages that you are allowed to copy as a starting point for making a new page. You can see a preview of each page by clicking on its name. Once you have found the page you wish to copy, click the corresponding "Copy page" button to make a copy and begin customising it. You may also choose to copy the entire collection that the page belongs to by clicking the corresponding "Copy collection" button.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<p>Hier kannst du die Ansichten durchsuchen, die du als Ausgangspunkt für eigene neue Ansichten kopieren kannst. Du erhältst eine Vorschau, wenn du den Ansichtennamen anklicken. Wenn du die gewünschte Ansicht gefunden hast, kannst du mit dem zugehörigen "Ansicht kopieren" Schaltknopf eine Kopie erstellen und mit den Anpassungen beginnen. Du kannst auch die ganze Sammlung, zu der die Ansicht gehört, kopieren, wenn du den Schaltknopf "Sammlung kopieren" betätigst.</p>
|
|
| 4572. |
<p>Here you can search through the pages that this group is allowed to copy as a starting point for making a new page. You can see a preview of each page by clicking on its name. Once you have found the page you wish to copy, click the corresponding "Copy page" button to make a copy and begin customising it. You may also choose to copy the entire collection that the page belongs to by clicking the corresponding "Copy collection" button.</p><p><strong>Note:</strong> Groups cannot currently make copies of journals, journal entries, plans and résumé information.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<p>Du kannst hier die Ansichten durchsuchen, die deine Gruppe kopieren kann, um eigenen Ansichten zu erstellen. Mit einem Klick auf den Namen der Ansicht kannst du dir eine Vorschau ansehen. Wenn dudie richtige Ansicht gefunden hast, klicke auf den danebenstehenden Button zum Kopieren und bearbeite die Inhalte. Du kannst auch die gesamte Sammlung kopieren indem du den Button 'Sammlung kopieren' verwendest. </p><p> <strong>Hinweis:</strong> Gruppen können derzeit keine Kopien von Blogs, Blogeinträgen, Plänen und Lebensläufen erstellen. </p>
|
|
| 4573. |
<p>Here you can search through the pages that this institution is allowed to copy as a starting point for making a new page. You can see a preview of each page by clicking on its name. Once you have found the page you wish to copy, click the corresponding "Copy page" button to make a copy and begin customising it. You may also choose to copy the entire collection that the page belongs to by clicking the corresponding "Copy collection" button.</p><p><strong>Note:</strong> Institutions cannot currently make copies of journals, journal entries, plans and résumé information.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<p>Du kannst hier die Ansichten durchsuchen, die deine Institution kopieren kann, um eigenen Ansichten zu erstellen. Mit einem Klick auf den Namen der Ansicht kannst du dir eine Vorschau ansehen. Wenn du die richtige Ansicht gefunden haben, klicke auf den danebenstehenden Button zum Kopieren und bearbeite Inhalte. Du kannst auch die gesamte Sammlung kopieren indem du den Button 'Sammlung kopieren' verwendest. </p><p> <strong>Hinweis:</strong> Institutionen können derzeit keine Kopien von Blogs, Blogeinträgen, Plänen und Lebensläufen erstellen. </p>
|
|
| 4574. |
<p>Here you can search through the pages that can be copied on the site level as a starting point for making a new page. You can see a preview of each page by clicking on its name. Once you have found the page you wish to copy, click the corresponding "Copy page" button to make a copy and begin customising it. You may also choose to copy the entire collection that the page belongs to by clicking the corresponding "Copy collection" button.</p><p><strong>Note:</strong> Currently, it is not possible to have copies of journals, journal entries, plans and résumé information in site-level pages.</p>
|
|
| 2015-05-26 |
<p>Du kannst hier nach Ansichten suchen, die auf Site-Ebene als Startpunkt für die Erstellung eigener Ansichten genutzt werden können. Du siehst eine Vorschaufür jede Ansicht wenn du auf deren Namen klickst. Nachdem du eine Ansicht zum Kopieren gefunden hast, klicke auf den zugehörigen "Ansicht kopieren*-Button und beginne mit der Anpassung. Es kann auch sein, dass du eine vollständige Sammlung, der die Ansicht zugehört kopieren kannst. Klicke dazu auf den Button "Sammlung kopieren". </p><p><strong>Hinweis:</strong> Derzeit ist es nicht möglich, Kopien von Blogs, Blogeinträgen, Plänen und Biografieinformationen auf Site-Level bereitzustellen. </p>
|
|
| 4599. |
Select the page you wish to copy:
|
|
| 2015-05-26 |
Auswahl der Ansicht, die du kopieren willst:
|
|
| 4601. |
No pages that you can copy
|
|
| 2015-05-26 |
Es gibt keine Ansichten, die du kopieren kannst
|
|
| 4604. |
You must allow copying before you can set a page to be copied for new users.
|
|
| 2015-05-26 |
Du musst das Kopieren erlauben, wenn eine Ansicht für neue Nutzer/innen kopiert werden darf.
|
|
| 4605. |
You must allow copying before you can set a page to retain view access.
|
|
| 2015-05-26 |
Du musst das Kopieren zulassen bevor das Zugriffsrecht gesetzt werden kann.
|
|
| 4606. |
You must allow copying before you can set a page to be copied for new groups.
|
|
| 2015-05-26 |
Du musst das Kopieren erlauben, wenn eine Ansicht für neue Gruppen kopiert werden darf.
|
|
| 4619. |
This page lists the most recently modified or commented on pages that have been shared with you. They may have been shared with you directly, shared with friends of the owner, or shared with one of your groups.
|
|
| 2015-05-26 |
Diese Seite zeigt eine Liste der Ansichten an, die für dich freigegeben wurden. Die Freigabe kann direkt für dich, für Kontakte der Eigentümer/innen oder für deine Gruppen erfolgt sein.
|
|
| 4634. |
You have been sent a notification from %s. Message follows:
|
|
| 2015-05-26 |
Du hast von %s eine Nachricht erhalten. Hier folgt der Inhalt der Benachrichtigung:
|
|
| 4640. |
To update your notification preferences, visit %s
|
|
| 2015-05-26 |
Um die Benachrichtigungseinstellungen zu verändern, besuche bitte %s
|
|
| 4723. |
If checked, results from the "Search users" box and "Find friends" page are only returned for users whose profile fields match entire search terms.
|
|
| 2015-05-26 |
Aktiviere die Funktion damit Ergebnisse der 'Suche nach Nutzer/innen' und 'Freunde suchen' nur Ergebnisse anzeigt wenn der gesamte Suchbegriff übereinstimmt.
|
|
