Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Existing feedback
|
|
| 2015-09-23 |
Comentario existente
|
|
| 65. |
Private
|
|
| 2015-09-23 |
Privado
|
|
| 66. |
Public
|
|
| 2015-09-23 |
Público
|
|
| 67. |
entered on
|
|
| 2015-09-23 |
introducido o
|
|
| 74. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2016-03-07 |
Se deixa isto en branco, empregarase o título do Blog
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2016-03-07 |
Se deixa isto en branco, empregarase o título do Blog
|
|
| 91. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2016-03-07 |
Se deixa isto en branco, empregarase o título do Blog
|
|
| 95. |
exclude tag:
|
|
| 2015-09-23 |
excluír a etiqueta:
|
|
| 96. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2015-09-23 |
Non hai entradas do xornal que conteñan a etiqueta «%s»
|
|
| 111. |
Journal
|
|
| 2016-03-07 |
Diario
|
|
| 126. |
Attach
|
|
| 2015-09-23 |
Xuntar
|
|
| 127. |
Attached file list loaded
|
|
| 2015-03-11 |
Cargada a lista de ficheiros que se xuntan
|
|
| 128. |
Attached files
|
|
| 2015-03-11 |
Ficheiros que se xuntan
|
|
| 129. |
Attachment
|
|
| 2015-09-23 |
Ficheiro anexo
|
|
| 2015-03-11 |
ficheiro que se xunta
|
|
| 130. |
Attachments
|
|
| 2015-09-23 |
Ficheiros anexos
|
|
| 2015-03-11 |
ficheiros que se xuntan
|
|
| 138. |
Journal deleted
|
|
| 2015-09-23 |
Blog eliminado
|
|
| 139. |
Journal entry deleted
|
|
| 2015-09-23 |
Entrada de Blog eliminada
|
|
| 145. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2015-03-11 |
p.ex. «Blog práctico de enfermaría de Xosé».
|
|
| 147. |
by
|
|
| 2015-03-11 |
por
|
|
| 156. |
Are you sure you want to delete this journal?
|
|
| 2015-09-23 |
Confirma que desexa borrar este blog?
|
|
| 159. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2015-09-23 |
Confirma que desexa borrar esta entrada?
|
|
| 174. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2015-03-11 |
O tamaño total dos novos ficheiros que se xuntaron na súa entrada excede a súa cota. Aínda pode salvar a entrada se elimina algún dos documentos que se xuntaron
|
|
| 179. |
New journal entry in journal "%s"
|
|
| 2015-09-23 |
Nova entrada no blog «%s»
|
|
| 181. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2015-09-23 |
Non se atopa ningún blog por omisión. Este é un erro do sistema. Para corrixilo, precisa activar a opción de múltiples blogs na páxina de <a href="%saccount/">configuración da conta</a>.
|
|
| 184. |
No attached files
|
|
| 2015-03-11 |
Non hai ficheiros adxuntos
|
|
| 189. |
|
|
| 2015-09-23 |
|
|
| 195. |
1 entry
%s entries
|
|
| 2015-03-11 |
Unha entrada
%s entradas
|
|
| 198. |
Publish it.
|
|
| 2015-09-23 |
Publicalo.
|
|
| 202. |
Are you sure you want to publish this entry?
|
|
| 2015-09-23 |
Confirma que desexa publicar esta entrada?
|
|
| 221. |
You are not an administrator of the "%s" institution.
|
|
| 2015-09-23 |
Vostede non é administrador da institución «%s».
|
|
| 223. |
You are not a member of the "%s" group.
|
|
| 2015-09-23 |
Vostede non é membro do grupo «%s».
|
|
| 250. |
Feeds are not available for this artefact type.
|
|
| 2015-09-23 |
RSS non están dispoñíbels para este tipo de artefacto.
|
|
| 252. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2015-09-23 |
Ten só un blog. Se quere comezar outro, active a opción de varios bloguesna páxina de <a href="%saccount/">configuración de conta</a>.
|
|
| 254. |
Add a new entry to
|
|
| 2016-03-07 |
Engadir unha entrada nova a
|
|
| 255. |
Add
|
|
| 2015-09-23 |
Engadir
|
|
| 261. |
Add a journal
|
|
| 2016-03-07 |
Engadir un diario
|
|
| 262. |
Add 1 entry to a journal
Add %s entries to a journal
|
|
| 2016-03-07 |
Engadir unha entrada a un diario
Engadir %s entradas a un diario
|
|
| 265. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2015-03-11 |
<!-- *********************** ************************ -->
<!-- AUTHOR: Area de Innovacion Tecnologica -->
<!-- Universidade da Coruña -->
<!-- -->
<!-- innovacion.sic@udc.es -->
<!-- -->
<!-- DATE: 02.07.2012 -->
<!-- -->
<!-- *********************** ************************ -->
<h3>Os meus blogs</h3>
<p>Un blog é unha ferramenta de tipo diario que lle permite anotar as súas experiencias e pensamentos.</p>
<p>Por omisión, só vostede pode ver os seus blogs. Ao engadir o blog a unha páxina permite que outros poidan lelo e facer comentarios.</p>
<p>Precisa crear un blog antes de que poida engadir entradas. Pode ter tantos blogs diferentes como queira.</p>
|
|
| 267. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2015-03-11 |
<!-- *********************** ************************ -->
<!-- AUTHOR: Area de Innovacion Tecnologica -->
<!-- Universidade da Coruña -->
<!-- -->
<!-- innovacion.sic@udc.es -->
<!-- -->
<!-- DATE: 02.07.2012 -->
<!-- -->
<!-- *********************** ************************ -->
<h3>Explorar os meus ficheiros</h3>
<p>Se desexa xuntar un ficheiro actualmente almacenado dentro da área de ficheiros do seu blog, pode explorar o seu repositorio en busca do ficheiro requirido </p>
<p>Navegue a través das estruturas de cartafoles de ficheiros e xunte o/os ficheiro/s requiridos. O cartafol ‘blogfiles’ conten aqueles ficheiros xa xuntados ás entradas do Blog.</p>
|
|
| 276. |
Add comment
|
|
| 2016-03-07 |
Engadir un comentario
|
|
| 280. |
Attach file
|
|
| 2015-03-11 |
Ficheiro que se xunta
|
|
| 281. |
Attachments
|
|
| 2015-09-23 |
Ficheiros anexos
|
|
| 2015-03-11 |
ficheiros que se xuntan
|
|
| 286. |
Your comment on %s was deleted:
%s
|
|
| 2015-09-23 |
O seu comentario en %s foi eliminado:
%s
|
|
| 287. |
Comment on %s deleted
|
|
| 2015-09-23 |
Comentario en %s eliminado
|
|
| 295. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2016-03-07 |
Só pode enviar comentarios dos últimos %d minutos e que non teñan respostas máis recentes. Pasados eses minutos, pode eliminar os seus comentarios e engadir uns novos.
|
|
| 298. |
commentfiles
|
|
| 2015-03-11 |
Ficheiros de comentarios
|
|
| 299. |
Files attached to comments on your portfolio
|
|
| 2015-03-11 |
Ficheiros que se xuntan aos comentarios do seu cartafol
|
|
