Translations by Ana Juaristi Olalde
Ana Juaristi Olalde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Revenue per Time (real)
|
|
| 2014-07-23 |
Beneficio por tiempo(real)
|
|
| 2. |
Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
|
|
| 2014-07-23 |
Calculado usando la fórmula: Precio máx. factura - Importe facturado.
|
|
| 3. |
Date of the latest work done on this account.
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta.
|
|
| 4. |
The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
|
|
| 2014-07-23 |
El contrato necesita ser renovado porque la fecha de finalización ha terminado o las horas trabajadas son más que las asignadas
|
|
| 5. |
Pending contracts to renew with your customer
|
|
| 2014-07-23 |
Contratos pendientes para renovar con el cliente
|
|
| 6. |
Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
|
|
| 2014-07-23 |
Número de tiempo(horas/días) (desde diario de tipo 'general') que pueden ser facturados si su factura está basada en cuentas analíticas
|
|
| 7. |
Analytic Accounts with a past deadline in one month.
|
|
| 2014-07-23 |
Cuentas analíticas con una fecha de fin caducada en un mes
|
|
| 8. |
Group By...
|
|
| 2014-07-23 |
Agrupar por...
|
|
| 9. |
End Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha fin
|
|
| 10. |
Create Invoice
|
|
| 2014-07-23 |
Crear factura
|
|
| 11. |
Last Invoice Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha última factura
|
|
| 12. |
Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
|
|
| 2014-07-23 |
Calculado usando la fórmula: Ingresos teóricos - Costes totales
|
|
| 13. |
Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
|
|
| 2014-07-23 |
Unidad de tiempo que pasó en la cuenta analítica (desde imputación de horas). Calcula cantidades de todos los diarios de tipo 'general'.
|
|
| 14. |
Contracts in progress
|
|
| 2014-07-23 |
Contratos en proceso
|
|
| 15. |
Overdue Quantity
|
|
| 2014-07-23 |
Cantidad sobrepasada
|
|
| 16. |
You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
|
|
| 2014-07-23 |
Encontrará aquí los contratos para ser renovados porque la fecha de finalización ha sido pasada o las horas de trabajo son más altas que las horas estimadas. OpenERP automáticamente asocia estas cuentas analíticas al estado pendiente, para permitir emitir un aviso durante la imputación de tiempos. Los comerciales deberían revisar todas las cuentas pendientes para abrirlas o cerrarlas de acuerdo con la negociación con el cliente.
|
|
| 17. |
Theoretical Revenue
|
|
| 2014-07-23 |
Ingresos teóricos
|
|
| 18. |
Uninvoiced Time
|
|
| 2014-07-23 |
Tiempo sin facturar
|
|
| 19. |
If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
|
|
| 2014-07-23 |
Si factura a partir de los costes, ésta es la fecha del último trabajo o coste que se ha facturado.
|
|
| 20. |
To Renew
|
|
| 2014-07-23 |
Para renovar
|
|
| 21. |
Date of Last Cost/Work
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha del último coste/trabajo
|
|
| 22. |
Invoiced Time
|
|
| 2014-07-23 |
Tiempo facturado
|
|
| 23. |
A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
|
|
| 2014-07-23 |
Un contrato en OpenERP es una cuenta analítica que tiene un cliente asignado.
|
|
| 24. |
Remaining Time
|
|
| 2014-07-23 |
Tiempo restante
|
|
| 25. |
Contracts to Renew
|
|
| 2014-07-23 |
Contratos a renovar
|
|
| 26. |
Theoretical Margin
|
|
| 2014-07-23 |
Márgen teórico
|
|
| 27. |
+1 Month
|
|
| 2014-07-23 |
+1 mes
|
|
| 28. |
Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
|
|
| 2014-07-23 |
Basado en los costes que tenía en el proyecto, lo que habría sido el ingreso si todos estos costes se hubieran facturado con el precio de venta normal proporcionado por la tarifa.
|
|
| 29. |
Pending
|
|
| 2014-07-23 |
Pendiente
|
|
| 30. |
Uninvoiced Amount
|
|
| 2014-07-23 |
Importe no facturado
|
|
| 31. |
Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
|
|
| 2014-07-23 |
Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado - Costes totales.
|
|
| 32. |
Parent
|
|
| 2014-07-23 |
Padre
|
|
| 33. |
User
|
|
| 2014-07-23 |
Usuario
|
|
| 34. |
Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
|
|
| 2014-07-23 |
Calcula utilizando la fórmula: (Margen real / Costes totales) * 100.
|
|
| 35. |
Hours Summary by User
|
|
| 2014-07-23 |
Resumen de horas por usuario
|
|
| 36. |
Invoiced Amount
|
|
| 2014-07-23 |
Importe facturado
|
|
| 37. |
Date of Last Invoiced Cost
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha del último coste facturado
|
|
| 38. |
Contract
|
|
| 2014-07-23 |
Contrato
|
|
| 39. |
Real Margin Rate (%)
|
|
| 2014-07-23 |
Tasa de margen real (%)
|
|
| 40. |
Real Margin
|
|
| 2014-07-23 |
Margen real
|
|
| 41. |
Total customer invoiced amount for this account.
|
|
| 2014-07-23 |
Importe total facturado al cliente para esta cuenta.
|
|
| 42. |
Hours summary by month
|
|
| 2014-07-23 |
Resumen de horas por mes
|
|
| 43. |
Error! You can not create recursive analytic accounts.
|
|
| 2014-07-23 |
¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas.
|
|
| 44. |
Remaining Revenue
|
|
| 2014-07-23 |
Ingreso restante
|
|
| 45. |
Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
|
|
| 2014-07-23 |
Calculado usando la fórmula: Tiempo máximo - Tiempo total
|
|
| 46. |
Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
|
|
| 2014-07-23 |
Unidades de tiempo(horas/días) que pueden ser facturadas más las que ya han sido facturadas.
|
|
| 47. |
If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
|
|
| 2014-07-23 |
Si factura basado en contabilidad analítica, el importe restante que puede facturar al cliente basado en los costes totales.
|
|
| 48. |
Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
|
|
| 2014-07-23 |
Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado / Tiempo total
|
|
| 49. |
Total Costs
|
|
| 2014-07-23 |
Costes totales
|
|
| 50. |
Month
|
|
| 2014-07-23 |
Mes
|
|
