ocb-addons

Browsing German translation

  1. Series 6.1
  2. Template “account-followup”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.
111 → 120 of 120 results First • • Next • Last
111.

Dear %(partner_name)s,

Despite several reminders, your account is still not settled.

Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.

I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.

In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sehr geehrter %(partner_name)s,

trotz Zahlungserinnerung ist Ihr Konto nach wie vor nicht ausgegelichen.

Sollte innerhalb der nächsten 8 Tage keine Zahlung erfolgen, werden wir die erforderlichen rechtlichen Schritte einleiten.

Wir hoffen nach wie vor, dass diese sich als unnötig erweist. Details der fälligen Forderungen finden Sie unten.

Für alle Rückfragen in dieser Angelegenheit, zögern Sie nicht unsere Finanzabteilung zu kontaktieren.

Freundliche Grüsse
Translated by Rudolf Schnapka
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
112.
You can not create journal items on closed account.
 
module: account_followup
Sie können auf ein abgeschlossenes Konto nicht mehr buchen.
Translated by Rudolf Schnapka
Located in constraint:account.move.line:0
113.
%(line)s: Ledger Posting lines
 
module: account_followup
%(Zeile): Sachkontenbuchungen
Translated by Rudolf Schnapka
Located in view:account.followup.print.all:0
114.
Sequence
 
module: account_followup
Folge
Translated by Rudolf Schnapka
Located in field:account_followup.followup.line,sequence:0
115.
%(company_name)s: User's Company Name
 
module: account_followup
% Unternehmensname
Translated by Rudolf Schnapka
Located in view:account_followup.followup.line:0
116.
Customer Ref :
 
module: account_followup
Kunden Referenz:
Translated by Rudolf Schnapka
Located in report:account_followup.followup.print:0
117.
Test Print
 
module: account_followup
Testdruck
Translated by Rudolf Schnapka
Located in field:account_followup.print,test_print:0
118.
%(partner_name)s: Partner name
 
module: account_followup
%(partner_name)s: Partnername
Translated by Rudolf Schnapka
Located in view:account.followup.print.all:0
119.
Latest Followup Date
 
module: account_followup
Letzte Mahnung
Translated by Rudolf Schnapka
Located in view:account_followup.stat:0
120.
Follow-Up Criteria
 
module: account_followup
Mahngründe
Translated by Rudolf Schnapka
Located in model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
111 → 120 of 120 results First • • Next • Last

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rudolf Schnapka, Thorsten Vocks (OpenBig.org).