ocb-addons

Browsing Spanish translation

  1. Series 6.1
  2. Template “account-followup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
4 → 13 of 120 results First • • • Last
4.
Follow-Up
 
module: account_followup
Seguimiento
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in field:account_followup.print,followup_id:0
5.
Check if you want to print followups without changing followups level.
 
module: account_followup
Valide si desea iimprimir seguimientos sin cambiar los niveles de seguimiento
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in help:account.followup.print.all,test_print:0
6.

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Estimado %(partner_name)s,

Sentimos ver que debemos enviar un recordatorio de que su cuenta está ahora seriamente sobrepasada

Es esencial que el pago sea realizado inmediatamente, en otro caso deberemos considerar no seguir dando soporte a su compañía con (bienes/servicios).
Por favor, tome las medidas adecuadas en vistas a realizar este pago en los próximos 8 días.

Si hay algún problema con la factura a pagar del cual no estemos informados, no dude en contactar con nuestro departamento financiero en el (+32).10..68.94.39 para que podamos solventar este hecho rápidamente.

Los detalles del pago vencido están impresos más abajo.

Cordiales saludos,
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
7.
Company
 
module: account_followup
Compañia
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in field:account_followup.followup,company_id:0 view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search field:account_followup.stat,company_id:0 field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
8.
Invoice Date
 
module: account_followup
Fecha factura
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in code:addons/account_followup/account_followup.py:256 view:website:account_followup.report_followup
9.
Email Subject
 
module: account_followup
Asunto correo electrónico
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in field:account_followup.print,email_subject:0
10.
Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
 
module: account_followup
Seguimiento de los recordatorios enviados a sus clientes por facturas no pagadas.
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
11.
Legend
 
module: account_followup
Leyenda
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in view:account.followup.print.all:0 view:account_followup.followup.line:0
12.
Follow up Entries with period in current year
 
module: account_followup
Asientos de seguimiento con el periodo en este año
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in view:account_followup.stat:0
13.
Ok
 
module: account_followup
Aceptar
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in view:account.followup.print.all:0
4 → 13 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ana Juaristi Olalde.