ocb-addons

Browsing Spanish translation

  1. Series 6.1
  2. Template “account-followup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
40 → 49 of 120 results First • • • Last
40.
Send Email in Partner Language
 
module: account_followup
Enviar correo en el idioma de la empresa
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in field:account_followup.print,partner_lang:0
41.
Partner Selection
 
module: account_followup
Selección empresa
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in view:account.followup.print.all:0
42.

Dear %(partner_name)s,

Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Estimado %(partner_name)s,

A excepción de que fuese un error nuestro, parece que el siguiente importe sigue impagado. Por favor, tome las medidas oportunas para realizar el pago en los próximos 8 días.

Si su pago ha sido realizado después de que este correo haya sido enviado, por favor, ignore el mensaje. No dude en contactar con nuestro departamente financiero en el (+32) .10.69.94.39.

Cordiales saludos,
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
43.
Printed Message
 
module: account_followup
Mensaje impreso
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in field:account_followup.followup.line,description:0
44.
Send followups
 
module: account_followup
Enviar seguimientos
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in view:account.followup.print:0 view:account.followup.print.all:0 model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print_all model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
45.
Partner to Remind
 
module: account_followup
Empresa a recordar
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in view:account_followup.stat.by.partner:account_followup.account_followup_stat_by_partner_search view:account_followup.stat.by.partner:account_followup.account_followup_stat_by_partner_tree
46.
Follow Ups
 
module: account_followup
Seguimientos
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in field:account_followup.followup.line,followup_id:0 field:account_followup.stat,followup_id:0
47.
All E-mails have been successfully sent to Partners:.

%s
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Todos los correos han sido enviados con éxito a los clientes:

%s
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:296
48.
Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
 
module: account_followup
Su descripción no es válida, utilice la leyenda apropiada o %% si desea utilizar el carácter porcentaje.
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in constraint:account_followup.followup.line:0
49.
The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
 
module: account_followup
La cuenta seleccionada en su asiento fuerza a tener una moneda secundaria. Debería eliminar la moneda secundaria de la cuenta o asignar al diario una vista multi-moneda
Translated by Ana Juaristi Olalde
Located in constraint:account.move.line:0
40 → 49 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ana Juaristi Olalde.