ocb-addons

Browsing Finnish translation

  1. Series 6.1
  2. Template “account-followup”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
1.
Search Followup
 
module: account_followup
Hae seurantamuistutusta
Translated by Yann Papouin
Located in view:account_followup.followup:0
2.
Group By...
 
module: account_followup
Ryhmittely..
Translated by Yann Papouin
Located in view:account_followup.stat:0
3.
Follow-up Message
 
module: account_followup
Seurantaviesti
Translated by Yann Papouin
Located in view:res.company:0 field:res.company,follow_up_msg:0
4.
Follow-Up
 
module: account_followup
Seuranta
Translated by Yann Papouin
Located in field:account_followup.print,followup_id:0
5.
Check if you want to print followups without changing followups level.
 
module: account_followup
Rastita, jos haluat tulostaa seurantamuistutuksia muuttamatta muistutustasoa.
Translated by Yann Papouin
Located in help:account.followup.print.all,test_print:0
6.

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Hyvä asiakkaamme %(partner_name),

ikäväksemme joudumme toteamaan, että saamastanne muistutuksesta huolimatta tilinne on ylittynyt huomattavasti.

Jos haluatte pitää asiakastilinne aktiivisena, teidän on maksettava erääntynyt saatavamme välittömäsi. Muuten joudumme harkitsemaan tilinne lakkauttamista, emmekä voi enää toimittaa yrityksellenne (tuotteita/palveluita).

Suoritattehan saatavamme viikon kuluessa.

Jos saatavan suorittamisessa on ongelmia, jotka eivät ole tiedossamme, otattehan yhteyttä kirjanpito-osastoomme, puh. (+32).10.68.94.39. asian selvittämiseksi mitä pikimmin.

Erääntyneet saatavat on eritelty alla.

Ystävällisin terveisin
Translated by Yann Papouin
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
7.
Company
 
module: account_followup
Yritys
Translated by Yann Papouin
Located in field:account_followup.followup,company_id:0 view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search field:account_followup.stat,company_id:0 field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
8.
Invoice Date
 
module: account_followup
Laskun päiväys
Translated by Yann Papouin
Located in code:addons/account_followup/account_followup.py:256 view:website:account_followup.report_followup
9.
Email Subject
 
module: account_followup
Sähköpostin aihe
Translated by Yann Papouin
Located in field:account_followup.print,email_subject:0
10.
Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
 
module: account_followup
Seuraa muistutuksia, joita kumppaneille on lähetetty maksamattomista laskuista
Translated by Yann Papouin
Located in model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by openerp-i18n-finnish, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yann Papouin.