ocb-addons

Browsing Brazilian Portuguese translation

Series 6.1
Template “account-followup”
Brazilian Portuguese (pt_BR)
Browsing Brazilian Portuguese transla...

Using as a guide

English:

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).

Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

Prezado %(partner_name)s,

Necessitamos de uma atenção especial em relação a sua conta, pois apesar de termos enviado um lembrete não confirmamos o pagamento.

É essencial que seja feito um pagamento imediato, caso contrário não poderemos mais continuar fornecendo sua empresa com bens e serviços.

Por favor tome as medidas apropriadas para efetuar esse pagamento nos próximos 8 dias.

Se houver algum problema para efetuar o pagamento da fatura que nós não estejamos cientes, por favor não deixe de entrar em contato com nosso departamento financeiro para que possamos resolver isso o mais breve possível.

Os detalhes do pagamento em aberto seguem abaixo.

Atenciosamente,

Translated by Fábio Martinelli - http://zupy.com.br on 2014-07-23

Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2

This translation is managed by OpenERP Brazil Team Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.