ocb-addons

Browsing Turkish translation

  1. Series 6.1
  2. Template “account-followup”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
1.
Search Followup
 
module: account_followup
İzleme Ara
Translated by Yann Papouin
Located in view:account_followup.followup:0
2.
Group By...
 
module: account_followup
Gruplandır...
Translated by Yann Papouin
Located in view:account_followup.stat:0
3.
Follow-up Message
 
module: account_followup
İzleme Mesajı
Translated by Yann Papouin
Located in view:res.company:0 field:res.company,follow_up_msg:0
4.
Follow-Up
 
module: account_followup
İzleme
Translated by Yann Papouin
Located in field:account_followup.print,followup_id:0
5.
Check if you want to print followups without changing followups level.
 
module: account_followup
İzleme seviyelerini değiştirmeden izlemeleri yazdırmak istiyorsanız işaretleyin
Translated by Yann Papouin
Located in help:account.followup.print.all,test_print:0
6.

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sayın %(partner_name)s,

Bir anımsatma göndermemize karşın hesabınızın ciddi olarak gecikmesi bizi üzmüştür.

İvedi olarak bir ödeme yapmanız çok önemlidir, aksi durumda hesabınız durdurulacak olup bundan sonra firmanıza (ürün/hizmet) veremeyeceğimizi bilmenizi isteriz.
Lütfen önümüzdeki 8 gün içinde bu ödemenin yapılması için uygun önlemleri alın.

Bu faturanın ödenmesiyle ilgili bilmediğimiz bir sorun varsa, bu sorunu hızlı bir şekilde çözebilmemiz için (+32).10.68.94.39. numaralı telefondan muhasebe bölümümüzle iletişime geçmekte tereddüt etmeyin.

Geciken ödemenizle ilgili ayrıntılar aşağıdadır.

Saygılarımızla,
Translated by Yann Papouin
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
7.
Company
 
module: account_followup
Şirket
Translated by Yann Papouin
Located in field:account_followup.followup,company_id:0 view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search field:account_followup.stat,company_id:0 field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
8.
Invoice Date
 
module: account_followup
Fatura Tarihi
Translated by Yann Papouin
Located in code:addons/account_followup/account_followup.py:256 view:website:account_followup.report_followup
9.
Email Subject
 
module: account_followup
Eposta Konusu
Translated by Yann Papouin
Located in field:account_followup.print,email_subject:0
10.
Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
 
module: account_followup
Ödenmemiş faturalar için paydaşlarınıza gönderilen anımsatmaları izleyin.
Translated by Yann Papouin
Located in model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Açık Kaynak Türkçeleştirme Takımı, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matjaž Mozetič (Matmoz), Yann Papouin.