Translations by Santi Argüeso(Pexego)
Santi Argüeso(Pexego) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ask New Products
|
|
| 2014-07-23 |
Solicitar nuevos productos
|
|
| 2. |
Schedulers
|
|
| 2014-07-23 |
Planificaciones
|
|
| 3. |
Make Procurements
|
|
| 2014-07-23 |
Realizar abastecimientos
|
|
| 4. |
Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
|
|
| 2014-07-23 |
Dispara un abastecimiento automático para todos los productos que tienen un stock virtual menor que 0. Probablemente no debería utilizar esta opción, sugerimos utilizar una configuración de "Obtener bajo pedido" en productos.
|
|
| 5. |
Group By...
|
|
| 2014-07-23 |
Agrupar por...
|
|
| 6. |
Draft procurement of the product and location of that orderpoint
|
|
| 2014-07-23 |
Abastecimiento borrador del producto y ubicación para esta regla de stock mínimo.
|
|
| 7. |
No supplier defined for this product !
|
|
| 2014-07-23 |
¡No se ha definido un proveedor para este producto!
|
|
| 8. |
Unit of Measure
|
|
| 2014-07-23 |
Unidad de medida
|
|
| 9. |
Procurement Method
|
|
| 2014-07-23 |
Método abastecimiento
|
|
| 10. |
No address defined for the supplier
|
|
| 2014-07-23 |
No se ha definido una dirección para el proveedor
|
|
| 11. |
Compute Stock Minimum Rules Only
|
|
| 2014-07-23 |
Calcular sólo reglas de stock mínimo
|
|
| 12. |
Temporary Procurement Exceptions
|
|
| 2014-07-23 |
Excepciones de abastecimiento temporales
|
|
| 13. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Compañía
|
|
| 14. |
UoS Quantity
|
|
| 2014-07-23 |
Cantidad UdV
|
|
| 15. |
Reason
|
|
| 2014-07-23 |
Motivo
|
|
| 16. |
Compute Procurements
|
|
| 2014-07-23 |
Calcular abastecimientos
|
|
| 17. |
Latest error
|
|
| 2014-07-23 |
Último error
|
|
| 18. |
Not used in computations, for information purpose only.
|
|
| 2014-07-23 |
No se utiliza en los cálculos, sólo sirve como información.
|
|
| 19. |
Latest procurement
|
|
| 2014-07-23 |
Último abastecimiento
|
|
| 20. |
Notes
|
|
| 2014-07-23 |
Notas
|
|
| 21. |
on order
|
|
| 2014-07-23 |
Bajo pedido
|
|
| 22. |
Exception occurred while computing procurement orders.
|
|
| 2014-07-23 |
Ha ocurrido una excepción mientras se calculaban órdenes de abastecimiento.
|
|
| 23. |
When a procurement is created the state is set to 'Draft'.
If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.
After confirming the state is set to 'Running'.
If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.
Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.
It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one to finish.
|
|
| 2014-07-23 |
Cuando se crea una orden de abastecimiento, su estado es 'Borrador'.
Si el abastecimiento se confirma, el estado cambia a 'Confirmada'.
Después de confirmar el estado se establece como 'En curso'.
Si surge cualquier excepción con la orden, el estado pasa a 'Excepción'.
Una vez la excepción es solucionada, el estado cambia a 'Preparada'.
Está en estado 'En espera' cuando está esperando a que acabe otro abastecimiento.
|
|
| 24. |
Permanent Procurement Exceptions
|
|
| 2014-07-23 |
Excepciones de abastecimiento permanentes
|
|
| 25. |
Minimum Stock Rules Search
|
|
| 2014-07-23 |
Buscar reglas de stock mínimo
|
|
| 26. |
Scheduler Parameters
|
|
| 2014-07-23 |
Parámetros planificador
|
|
| 27. |
Stock Move
|
|
| 2014-07-23 |
Moviemiento de stock
|
|
| 28. |
Compute all schedulers
|
|
| 2014-07-23 |
Calcular todos los planificadores
|
|
| 29. |
Planification
|
|
| 2014-07-23 |
Planificación
|
|
| 30. |
Ready
|
|
| 2014-07-23 |
Listo
|
|
| 31. |
Automatic orderpoint
|
|
| 2014-07-23 |
Regla de stock mínimo automática
|
|
| 32. |
Here is the procurement scheduling report.
Start Time: %s
End Time: %s
Total Procurements processed: %d
Procurements with exceptions: %d
Skipped Procurements (scheduled date outside of scheduler range) %d
Exceptions:
|
|
| 2014-07-23 |
Éste es el informe del abastecimiento programado.
Fecha de inicio: %s
Fecha de finalización: %s
Nº de abastecimientos procesados: %d
Abastecimientos con excepciones: %d
Abastecimiento omitidos (la fecha de planificación queda fuera del intervalo del planificador) %d
Excepciones:
|
|
| 33. |
Confirmed
|
|
| 2014-07-23 |
Confirmada
|
|
| 34. |
Retry
|
|
| 2014-07-23 |
Reintentar
|
|
| 35. |
When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Quantity specified as Max Quantity.
|
|
| 2014-07-23 |
Cuando la cantidad virtual de stock es inferior a la Cantidad Mínima, OpenERP genera un abastecimiento para aumentar el stock virtual a la cantidad especificada como Cantidad Máxima.
|
|
| 36. |
Parameters
|
|
| 2014-07-23 |
Parámetros
|
|
| 37. |
Confirm
|
|
| 2014-07-23 |
Confirmar
|
|
| 38. |
Reference of the document that created this Procurement.
This is automatically completed by OpenERP.
|
|
| 2014-07-23 |
Referencia del documento que ha creado este abastecimiento.
OpenERP lo completa automáticamente.
|
|
| 39. |
Procurement Orders to Process
|
|
| 2014-07-23 |
Órdenes de abastecimiento a procesar
|
|
| 40. |
Error! You can not create recursive companies.
|
|
| 2014-07-23 |
¡Error! No puede crear compañías recursivas.
|
|
| 41. |
Procurement '%s' is in exception:
|
|
| 2014-07-23 |
Contratación '%s' está en excepción:
|
|
| 42. |
Priority
|
|
| 2014-07-23 |
Prioridad
|
|
| 43. |
State
|
|
| 2014-07-23 |
Estado
|
|
| 44. |
Location
|
|
| 2014-07-23 |
Ubicación
|
|
| 45. |
Picking List
|
|
| 2014-07-23 |
Albarán
|
|
| 46. |
Warehouse
|
|
| 2014-07-23 |
Almacén
|
|
| 47. |
Best price (not yet active!)
|
|
| 2014-07-23 |
Mejor precio (¡todavía no activo!)
|
|
| 48. |
PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
|
|
| 2014-07-23 |
ABAST %d: desde stock - %3.2f %-5s - %s
|
|
| 49. |
Product & Location
|
|
| 2014-07-23 |
Producto y Ubicación
|
|
| 50. |
Compute Procurement
|
|
| 2014-07-23 |
Calcular abastecimiento
|
|
