Translations by Lorenzo Battistini
Lorenzo Battistini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Nuove Attività
|
|
| 2. |
Reinclude the description of the task in the task of the user
|
|
| 2014-07-23 |
Ri-include la descrizione dell'attività nell'attività dell'utente
|
|
| 3. |
The task '%s' has been delegated to %s.
|
|
| 2014-07-23 |
L'attività '%s' è stata affidata a %s.
|
|
| 4. |
The chosen company is not in the allowed companies for this user
|
|
| 2014-07-23 |
L'azienda scelta non è fra le aziende abilitate per questo utente
|
|
| 6. |
My tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Le mie attività
|
|
| 7. |
Warn Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Avvisa Partner
|
|
| 8. |
Put here the remaining hours required to close the task.
|
|
| 2014-07-23 |
Inserire qui le ore che restano per chiudere l'attività
|
|
| 9. |
Deadlines
|
|
| 2014-07-23 |
Scadenze
|
|
| 10. |
Operation Not Permitted !
|
|
| 2014-07-23 |
Operazione Non Permessa !
|
|
| 11. |
CHECK:
|
|
| 2014-07-23 |
CONTROLLA:
|
|
| 12. |
User Email
|
|
| 2014-07-23 |
Email Utente
|
|
| 13. |
Work done
|
|
| 2014-07-23 |
Lavoro Completato
|
|
| 14. |
Warning !
|
|
| 2014-07-23 |
Attenzione !
|
|
| 15. |
Task Delegate
|
|
| 2014-07-23 |
Delega attività
|
|
| 16. |
Hours to Validate
|
|
| 2014-07-23 |
Ore per la convalida
|
|
| 17. |
Pending Projects
|
|
| 2014-07-23 |
Progetti In Sospeso
|
|
| 18. |
Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
|
|
| 2014-07-23 |
Tempo rimanente totale, può essere ricalcolato periodicamente dall'assegnatario dell'attività
|
|
| 19. |
Re-open project
|
|
| 2014-07-23 |
Ri-apri Progetto
|
|
| 20. |
Gives the sequence order when displaying the list of projects
|
|
| 2014-07-23 |
Stabilisce la sequenza con cui visualizzare la lista di progetti
|
|
| 21. |
Error! project start-date must be lower then project end-date.
|
|
| 2014-07-23 |
Errore ! La data inizio del progetto deve essere antecedente alla data fine.
|
|
| 22. |
Reevaluation Task
|
|
| 2014-07-23 |
Attività di rivalutazione
|
|
| 23. |
Project Members
|
|
| 2014-07-23 |
Membri del Progetto
|
|
| 24. |
Task by delegate
|
|
| 2014-07-23 |
Attività da delegare
|
|
| 25. |
March
|
|
| 2014-07-23 |
Marzo
|
|
| 26. |
Delegated tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività Delegate
|
|
| 27. |
Delegated Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività delegate
|
|
| 28. |
Header added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed.
|
|
| 2014-07-23 |
Intestazione aggiunta all'inizio dell'email per il messaggio di avviso mandato al cliente quanto l'incarico è chiuso.
|
|
| 29. |
My Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Le Mie Attività
|
|
| 30. |
Error ! You cannot create recursive tasks.
|
|
| 2014-07-23 |
Errore ! Non è possibile creare attività ricorsive.
|
|
| 31. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Azienda
|
|
| 32. |
Pending tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività non completate
|
|
| 33. |
Your Task Title
|
|
| 2014-07-23 |
Titolo della tua Attività
|
|
| 34. |
Stage Name
|
|
| 2014-07-23 |
Nome Fase
|
|
| 35. |
Set pending
|
|
| 2014-07-23 |
Imposta a 'In Sospeso'
|
|
| 36. |
Important
|
|
| 2014-07-23 |
Importante
|
|
| 37. |
Define the Requirements and Set Planned Hours.
|
|
| 2014-07-23 |
Definisce le richieste e imposta le ore pianificate
|
|
| 38. |
Change Stage
|
|
| 2014-07-23 |
Cambia stadio
|
|
| 39. |
New Project Based on Template
|
|
| 2014-07-23 |
Nuovo progetto basato su template
|
|
| 40. |
Error! You cannot assign escalation to the same project!
|
|
| 2014-07-23 |
Errore ! Non è possibile assegnare l'escalation allo stesso progetto!
|
|
| 41. |
Very urgent
|
|
| 2014-07-23 |
Molto Urgente
|
|
| 42. |
User you want to delegate this task to
|
|
| 2014-07-23 |
L'utente a cui si vuole delegare questa attività
|
|
| 43. |
My Task
|
|
| 2014-07-23 |
Le mie attività
|
|
| 44. |
Day
|
|
| 2014-07-23 |
Giorno
|
|
| 46. |
Set as Template
|
|
| 2014-07-23 |
Imposta come Template
|
|
| 47. |
Draft task
|
|
| 2014-07-23 |
Bozza Attività
|
|
| 48. |
Task
|
|
| 2014-07-23 |
Attività
|
|
| 49. |
Members
|
|
| 2014-07-23 |
Membri
|
|
| 50. |
My Open Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Le Mie Attività aperte
|
|
| 53. |
Project Task Work
|
|
| 2014-07-23 |
Lavoro attività progetto
|
|
| 54. |
Notes
|
|
| 2014-07-23 |
Note
|
|
