Translations by Peter Kohaut
Peter Kohaut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Sales by Salesman in last 90 days
|
|
| 2014-07-23 |
Predaj podľa obchodníka za posledných 90 dní
|
|
| 6. |
Shipping address for current sales order.
|
|
| 2014-07-23 |
Dodacia adresa pre aktuálne objednávky predaja.
|
|
| 7. |
Quantity
|
|
| 2014-07-23 |
Množstvo
|
|
| 8. |
Day
|
|
| 2014-07-23 |
Deň
|
|
| 9. |
Cancel Order
|
|
| 2014-07-23 |
Zrušiť objednávku
|
|
| 10. |
The quotation '%s' has been converted to a sales order.
|
|
| 2014-07-23 |
Cenová ponuka '%s' bola prevedená na objednávku predaja.
|
|
| 12. |
Warning !
|
|
| 2014-07-23 |
Varovanie!
|
|
| 13. |
VAT
|
|
| 2014-07-23 |
DPH
|
|
| 15. |
Analytic Account
|
|
| 2014-07-23 |
Analytický účet
|
|
| 19. |
Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Partner
|
|
| 22. |
Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that you just have to confirm it when you want to bill your customer.
|
|
| 2014-07-23 |
Objednávky predaja vám pomôžu spravovať cenové ponuky a objednávky od svojich zákazníkov. Začnete tým, že vytvoríte cenovú ponuku. Akonáhle je potvrdená, cenová ponuka bude prevedená na objednávku predaja. OpenERP zvládne niekoľko druhov produktov tak, aby objednávky predaja mohli vyvolať úlohy, dodacie listy, výrobné zákazky, nákupy a tak ďalej. Na základe nastavenia objednávok predaja, bude vygenerovaný návrh faktúry, ktorý stačí potvrdiť a zaúčtovať zákazníkovi.
|
|
| 24. |
Default Payment Term
|
|
| 2014-07-23 |
Predvolené platobné podmienky
|
|
| 27. |
State
|
|
| 2014-07-23 |
Stav
|
|
| 28. |
Disc.(%)
|
|
| 2014-07-23 |
Zľava(%)
|
|
| 29. |
Total Price
|
|
| 2014-07-23 |
Celková cena
|
|
| 32. |
Ordered Quantities
|
|
| 2014-07-23 |
Objednané množstvo
|
|
| 33. |
Sales by Salesman
|
|
| 2014-07-23 |
Predaj podľa obchodníka
|
|
| 35. |
Order Reference
|
|
| 2014-07-23 |
Odkaz na objednávku
|
|
| 36. |
Other Information
|
|
| 2014-07-23 |
Ďalšie informácie
|
|
| 37. |
Dates
|
|
| 2014-07-23 |
Termíny
|
|
| 43. |
Discount (%)
|
|
| 2014-07-23 |
Zľava (%)
|
|
| 46. |
Packaging
|
|
| 2014-07-23 |
Balenie
|
|
| 48. |
Shop Name
|
|
| 2014-07-23 |
Názov obchodu
|
|
| 50. |
No Customer Defined !
|
|
| 2014-07-23 |
Nie je definovaný zákazník !
|
|
| 53. |
Conditions
|
|
| 2014-07-23 |
Podmienky
|
|
| 55. |
August
|
|
| 2014-07-23 |
August
|
|
| 57. |
invalid mode for test_state
|
|
| 2014-07-23 |
neplatný režim pre test_state
|
|
| 58. |
June
|
|
| 2014-07-23 |
Jún
|
|
| 59. |
Could not cancel this sales order !
|
|
| 2014-07-23 |
Nemôžete zrušiť objednávku predaja !
|
|
| 60. |
Sales Orders Statistics
|
|
| 2014-07-23 |
Štatistiky objednávok predaja
|
|
| 61. |
The analytic account related to a sales order.
|
|
| 2014-07-23 |
Analytický účet v súvislosti s objednávkou predaja.
|
|
| 62. |
October
|
|
| 2014-07-23 |
Október
|
|
| 64. |
Quotations
|
|
| 2014-07-23 |
Cenové ponuky
|
|
| 65. |
Pricelist for current sales order.
|
|
| 2014-07-23 |
Cenník pre bežné objednávky predaja.
|
|
| 66. |
TVA :
|
|
| 2014-07-23 |
TVA :
|
|
| 67. |
Number of days between the order confirmation the shipping of the products to the customer
|
|
| 2014-07-23 |
Počet dní medzi potvrdenou objednávkou a expedíciu produktov k zákazníkovi
|
|
| 68. |
Quotation Date
|
|
| 2014-07-23 |
Dátum cenovej ponuky
|
|
| 69. |
Fiscal Position
|
|
| 2014-07-23 |
Fiškálna pozícia
|
|
| 70. |
UoM
|
|
| 2014-07-23 |
Jednotka
|
|
| 71. |
Number Packages
|
|
| 2014-07-23 |
Počet balíkov
|
|
| 72. |
In Progress
|
|
| 2014-07-23 |
spracováva sa
|
|
| 76. |
(n/a)
|
|
| 2014-07-23 |
(n/a)
|
|
| 78. |
Tel. :
|
|
| 2014-07-23 |
Tel. :
|
|
| 80. |
Notes
|
|
| 2014-07-23 |
Poznámky
|
|
| 82. |
Invoice address for current sales order.
|
|
| 2014-07-23 |
Fakturačná adresa pre aktuálnu objednávku predaja.
|
|
| 87. |
Invoiced
|
|
| 2014-07-23 |
Fakturovanej
|
|
| 89. |
Confirmation Date
|
|
| 2014-07-23 |
Dátum potvrdenia
|
|
| 91. |
Allotment Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Pridelenie partnera
|
|
| 92. |
March
|
|
| 2014-07-23 |
Marec
|
|
| 95. |
The total amount.
|
|
| 2014-07-23 |
Celková suma.
|
|
