Translations by Lorenzo Battistini
Lorenzo Battistini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
# of Days
|
|
| 2014-07-23 |
# di giorni
|
|
| 4. |
%s (copy)
|
|
| 2014-07-23 |
%s (copia)
|
|
| 11. |
Active
|
|
| 2014-07-23 |
Attivo
|
|
| 14. |
Administration
|
|
| 2014-07-23 |
Amministrazione
|
|
| 22. |
Analytic Account
|
|
| 2014-07-23 |
Contabilità Analitica
|
|
| 25. |
Assign To
|
|
| 2014-07-23 |
Assegna A
|
|
| 28. |
Assigned Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività Assegnate
|
|
| 29. |
Assigned To
|
|
| 2014-07-23 |
Assegnato a
|
|
| 30. |
Assigned to
|
|
| 2014-07-23 |
Assegnato a
|
|
| 32. |
Avg. Plan.-Eff.
|
|
| 2014-07-23 |
Efficienza Media
|
|
| 33. |
Blocked
|
|
| 2014-07-23 |
Bloccato
|
|
| 36. |
CHECK:
|
|
| 2014-07-23 |
CONTROLLA:
|
|
| 37. |
CHECK: %s
|
|
| 2014-07-23 |
CONTROLLO: %s
|
|
| 38. |
Cancel
|
|
| 2014-07-23 |
Annulla
|
|
| 40. |
Cancelled
|
|
| 2014-07-23 |
Annullato
|
|
| 42. |
Child task still open.
Please cancel or complete child task first.
|
|
| 2014-07-23 |
Attività figlie ancora aperte.
Si prega di annullarle o completarle prima.
|
|
| 45. |
Color Index
|
|
| 2014-07-23 |
Indice Colore
|
|
| 46. |
Common
|
|
| 2014-07-23 |
Comune
|
|
| 47. |
Companies
|
|
| 2014-07-23 |
Aziende
|
|
| 48. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Azienda
|
|
| 49. |
Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
|
|
| 2014-07-23 |
Calcolato come la differenza fra il tempo stimato dal project manager ed il tempo reale impiegato per concludere l'attività.
|
|
| 50. |
Computed as: Time Spent + Remaining Time.
|
|
| 2014-07-23 |
Calcolaro come: Tempo impiegato + Tempo rimanente.
|
|
| 51. |
Computed using the sum of the task work done.
|
|
| 2014-07-23 |
Calcolato utilizzando la somma del lavoro eseguito all'interno dell'attività.
|
|
| 56. |
Create Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data creazione
|
|
| 59. |
Creation Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data Creazione
|
|
| 60. |
Cumulative Flow
|
|
| 2014-07-23 |
Flusso Cumulativo
|
|
| 61. |
Customer
|
|
| 2014-07-23 |
Cliente
|
|
| 62. |
Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data
|
|
| 65. |
Days to Close
|
|
| 2014-07-23 |
Giorni per la chiusura
|
|
| 66. |
Deadline
|
|
| 2014-07-23 |
Scadenza
|
|
| 68. |
Delay Hours
|
|
| 2014-07-23 |
Ore di Ritardo
|
|
| 69. |
Delegate
|
|
| 2014-07-23 |
Delega
|
|
| 70. |
Delegated Task
|
|
| 2014-07-23 |
Attività Delegata
|
|
| 71. |
Delegated Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività delegate
|
|
| 72. |
Delegated Title
|
|
| 2014-07-23 |
Titolo delegato
|
|
| 73. |
Delegated To
|
|
| 2014-07-23 |
Delegato a
|
|
| 74. |
Delegated User should be specified
|
|
| 2014-07-23 |
L'utente delegato dovrebbe essere specificato
|
|
| 75. |
Delegated tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività Delegate
|
|
| 78. |
Description
|
|
| 2014-07-23 |
Descrizione
|
|
| 79. |
Design
|
|
| 2014-07-23 |
Design
|
|
| 80. |
Development
|
|
| 2014-07-23 |
Sviluppo
|
|
| 82. |
Done
|
|
| 2014-07-23 |
Completato
|
|
| 83. |
Done by
|
|
| 2014-07-23 |
Completato da
|
|
| 85. |
Effective Hours
|
|
| 2014-07-23 |
Ore Effettive
|
|
| 87. |
End Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data fine
|
|
| 88. |
Ending Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data fine
|
|
| 89. |
Error ! Task end-date must be greater then task start-date
|
|
| 2014-07-23 |
Errore ! La data finale della mansione deve essere più vecchia di quella iniziale
|
|
| 90. |
Error ! You cannot create recursive tasks.
|
|
| 2014-07-23 |
Errore ! Non è possibile creare attività ricorsive.
|
|
| 91. |
Error! project start-date must be lower then project end-date.
|
|
| 2014-07-23 |
Errore ! La data inizio del progetto deve essere antecedente alla data fine.
|
|
| 92. |
Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
|
|
| 2014-07-23 |
Tempo stimato per la convalida del lavoro effettuato dall'utente a cui è stata delegata questa attività
|
|
