Translations by Santi Argüeso(Pexego)
Santi Argüeso(Pexego) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
No supplier defined for this product !
|
|
| 2013-10-10 |
¡No se ha definido un proveedor para este producto!
|
|
| 10. |
No address defined for the supplier
|
|
| 2013-10-10 |
No se ha definido una dirección para el proveedor
|
|
| 20. |
Notes
|
|
| 2013-10-10 |
Notas
|
|
| 21. |
on order
|
|
| 2013-10-10 |
Bajo pedido
|
|
| 23. |
When a procurement is created the state is set to 'Draft'.
If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.
After confirming the state is set to 'Running'.
If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.
Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.
It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one to finish.
|
|
| 2013-10-10 |
Cuando se crea una orden de abastecimiento, su estado es 'Borrador'.
Si el abastecimiento se confirma, el estado cambia a 'Confirmada'.
Después de confirmar el estado se establece como 'En curso'.
Si surge cualquier excepción con la orden, el estado pasa a 'Excepción'.
Una vez la excepción es solucionada, el estado cambia a 'Preparada'.
Está en estado 'En espera' cuando está esperando a que acabe otro abastecimiento.
|
|
| 25. |
Minimum Stock Rules Search
|
|
| 2013-10-10 |
Buscar reglas de stock mínimo
|
|
| 29. |
Planification
|
|
| 2013-10-10 |
Planificación
|
|
| 32. |
Here is the procurement scheduling report.
Start Time: %s
End Time: %s
Total Procurements processed: %d
Procurements with exceptions: %d
Skipped Procurements (scheduled date outside of scheduler range) %d
Exceptions:
|
|
| 2013-10-10 |
Éste es el informe del abastecimiento programado.
Fecha de inicio: %s
Fecha de finalización: %s
Nº de abastecimientos procesados: %d
Abastecimientos con excepciones: %d
Abastecimiento omitidos (la fecha de planificación queda fuera del intervalo del planificador) %d
Excepciones:
|
|
| 35. |
When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Quantity specified as Max Quantity.
|
|
| 2013-10-10 |
Cuando la cantidad virtual de stock es inferior a la Cantidad Mínima, OpenERP genera un abastecimiento para aumentar el stock virtual a la cantidad especificada como Cantidad Máxima.
|
|
| 40. |
Error! You can not create recursive companies.
|
|
| 2013-10-10 |
¡Error! No puede crear compañías recursivas.
|
|
| 43. |
State
|
|
| 2013-10-10 |
Estado
|
|
| 49. |
Product & Location
|
|
| 2013-10-10 |
Producto y Ubicación
|
|
| 53. |
A procurement order is used to record a need for a specific product at a specific location. A procurement order is usually created automatically from sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing order, etc.
|
|
| 2013-10-10 |
Una orden de abastecimiento se utiliza para registrar una necesidad de un producto específico en una ubicación específica. Una orden de abastecimiento es generalmente creada automáticamente a partir de órdenes de venta, reglas logísticas Pull o regals de stck mínimo. Cuando la orden de abastecimiento es confirmada, crea automáticamente las operaciones necesarias para satisafacer al necesidad: propuesta de orden de compra, orden de fabricaión, etc.
|
|
| 58. |
Invalid action !
|
|
| 2013-10-10 |
¡Acción no válida!
|
|
| 59. |
References
|
|
| 2013-10-10 |
Referencias
|
|
| 60. |
Minimum Stock Rule
|
|
| 2013-10-10 |
Regla de stock mínimo
|
|
| 61. |
Configuration
|
|
| 2013-10-10 |
Configuración
|
|
| 62. |
Please check the quantity in procurement order(s), it should not be 0 or less!
|
|
| 2013-10-10 |
¡Por favor, verifique la cantidad en órdenes de abastecimiento, nodebe ser inferior o igual a 0!
|
|
| 63. |
If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
|
|
| 2013-10-10 |
Si codifica manualmente un abastecimiento, seguramente quiere usar un método "Obtener bajo pedido".
|
|
| 65. |
Max Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Cantidad máx
|
|
| 74. |
When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity.
|
|
| 2013-10-10 |
Cuando la cantidad virtual de stock es inferior a la Cantidad Mínima, OpenERP genera un abastecimiento para aumentar el stock virtual a la cantidad especificada como Cantidad Máxima.
|
|
| 78. |
Min Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Cantidad mín
|
|
| 81. |
You can not move products from or to a location of the type view.
|
|
| 2013-10-10 |
No puede mover productos desde o hacia una ubicación de tipo vista.
|
|
| 85. |
This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase orders that should be processed based on their configuration. By default, the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the background, you may have to wait for a few minutes until it has finished computing.
|
|
| 2013-10-10 |
Este asistente le permite ejecutar todos los abastecimientos, órdenes de producción y/o compra que deben de ser procesadas en función de su configuración. Por defecto, el planificador es ejecutado automáticamente cada noche por OpenERP. Puede utilizar este menú para ejecutarlo ahora. Tenga en cuenta que, como se ejecuta en segundo plano, puede que tenga que esperar unos minutos hasta que termine el proceso.
|
|
| 91. |
You try to assign a lot which is not from the same product
|
|
| 2013-10-10 |
Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto
|
|
| 97. |
No minimum orderpoint rule defined.
|
|
| 2013-10-10 |
No hay ninguna regla de punto de reposición definida
|
|
| 104. |
Procurement name.
|
|
| 2013-10-10 |
Nombre del abastecimiento.
|
|
| 105. |
You must assign a production lot for this product
|
|
| 2013-10-10 |
Debe asignar un lote de producción para este producto
|
|
| 106. |
Procurement Reason
|
|
| 2013-10-10 |
Motivo del abastecimiento
|
|
| 109. |
Reference must be unique per Company!
|
|
| 2013-10-10 |
¡La referencia debe ser única por compañía!
|
|
| 115. |
Locations
|
|
| 2013-10-10 |
Ubicaciones
|
|
| 116. |
from stock
|
|
| 2013-10-10 |
desde stock
|
|
| 117. |
General Information
|
|
| 2013-10-10 |
Información general
|
|
| 124. |
No default supplier defined for this product
|
|
| 2013-10-10 |
No hay definido ningún proveedor para este producto
|
|
| 127. |
Details
|
|
| 2013-10-10 |
Detalles
|
|
| 137. |
Quantity Rules
|
|
| 2013-10-10 |
Reglas de cantidad
|
|
| 139. |
Product UOM
|
|
| 2013-10-10 |
UdM del producto
|
|
| 140. |
Make to Order
|
|
| 2013-10-10 |
Obtener bajo pedido
|
|
| 141. |
UOM
|
|
| 2013-10-10 |
UdM
|
|
| 146. |
This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may generate task, production orders or purchase orders.
|
|
| 2013-10-10 |
Este asistente planificará el abastecimiento de este producto. Este abastecimiento puede generar tareas, órdenes de producción o pedidos de compra.
|
|
| 147. |
MRP & Logistics Scheduler
|
|
| 2013-10-10 |
Planificador de MRP y logística
|
|
| 148. |
Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state!
|
|
| 2013-10-10 |
¡No puede eliminar órdenes de abastecimiento en el estado %s!
|
|
| 149. |
The company name must be unique !
|
|
| 2013-10-10 |
¡El nombre de la compañía debe ser único!
|
|
| 153. |
from stock: products assigned.
|
|
| 2013-10-10 |
desde stock: productos asignados
|
|
| 154. |
Compute Schedulers
|
|
| 2013-10-10 |
Calcular planificadores
|
|
| 155. |
Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
|
|
| 2013-10-10 |
Las órdenes de abastecimiento representan la necesidad de una cierta cantidad de productos en un momento y lugar dado. Los pedidos de venta son una de las típicas fuentes de órdenes de abastecimiento (pero aquí son documentos distintos). En función de los parámetros del abastecimiento y la configuración del producto, el motor de abastecimientos intentará satisfacer la demanda reservando productos del stock, encargando productos a un proveedor, elaborando una orden de producción, etc. Una 'Excepción de abastecimiento' ocurre cuando el sistema no puede encontrar la forma de satisfacer un abastecimiento. Algunas excepciones se resolverán automáticamente, pero otras necesitarán intervención manual (éstas se identificarán por un mensaje de error específico).
|
|
| 156. |
Product UoM
|
|
| 2013-10-10 |
UdM del producto
|
|
| 161. |
Procurement Details
|
|
| 2013-10-10 |
Detalles de abastecimiento
|
|
| 163. |
Error: Invalid ean code
|
|
| 2013-10-10 |
Error: Código EAN inválido
|
|
