Translations by Nhomar - Vauxoo
Nhomar - Vauxoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tax amount total
|
|
| 2013-11-12 |
Total Impuesto
|
|
| 2. |
The related form 86 for this import invoice (only draft)
|
|
| 2013-11-12 |
La forma 86 relacionada a esta factura de importación (sólo borrador)
|
|
| 3. |
Can't cancel a import while account move state <> "Draft" (%s)
|
|
| 2013-11-12 |
Can't cancel a import while account move state <> "Draft" (%s)
|
|
| 4. |
The code must be unique! (for this comany)
|
|
| 2013-11-12 |
El código debe ser único! (para esta empresa)
|
|
| 5. |
Supplier
|
|
| 2013-11-12 |
Proveedor
|
|
| 6. |
Customs
|
|
| 2013-11-12 |
Aduana
|
|
| 7. |
Can't validate a invoice while the form 86 state's is cancel or draft (%s).
Please validate the form 86 first.
|
|
| 2013-11-12 |
No se puede validar una factura (%s), mientras que el estado de la forma 86 sea cancelar o borrador.
Por favor, valide el formulario 86 primero.
|
|
| 8. |
The move of this entry line.
|
|
| 2013-11-12 |
The move of this entry line.
|
|
| 9. |
Not all invoices related to the import spreadsheet correspond to invoices relating to VAT
|
|
| 2013-11-12 |
No todas las facturas relacionadas con la hoja de cálculo de importación corresponden a facturas relativas al IVA
|
|
| 10. |
Company
|
|
| 2013-11-12 |
Compañía
|
|
| 11. |
Broker
|
|
| 2013-11-12 |
Agente
|
|
| 12. |
Customs form
|
|
| 2013-11-12 |
Formulario de Aduanas
|
|
| 13. |
Notes
|
|
| 2013-11-12 |
Notas
|
|
| 14. |
Tax lines
|
|
| 2013-11-12 |
Líneas de Impuestos
|
|
| 15. |
Error!
|
|
| 2013-11-12 |
Error!
|
|
| 16. |
Amount
|
|
| 2013-11-12 |
Cantidad
|
|
| 17. |
Import/Export - SENIAT - Form 99086
|
|
| 2013-11-12 |
Importación/Exportación - SENIAT - Forma 99086
|
|
| 18. |
Cancelled
|
|
| 2013-11-12 |
Cancelado
|
|
| 19. |
Customs Form Config
|
|
| 2013-11-12 |
Configuración Formulario de Aduanas
|
|
| 20. |
Reference
|
|
| 2013-11-12 |
Referencia
|
|
| 21. |
Tax
|
|
| 2013-11-12 |
Impuesto
|
|
| 22. |
The form # must be unique!
|
|
| 2013-11-12 |
El formulario # debe ser único!
|
|
| 23. |
Warning!
|
|
| 2013-11-12 |
¡Advertencia!
|
|
| 24. |
Form #
|
|
| 2013-11-12 |
Formulario #
|
|
| 25. |
Partner
|
|
| 2013-11-12 |
Proveedor
|
|
| 26. |
customs.form.line
|
|
| 2013-11-12 |
customs.form.line
|
|
| 27. |
Account to pay
|
|
| 2013-11-12 |
Cuenta a pagar
|
|
| 28. |
Invoice ref
|
|
| 2013-11-12 |
Ref. Factura
|
|
| 29. |
Custom Taxes
|
|
| 2013-11-12 |
Impuestos de Aduana
|
|
| 30. |
Reg. number
|
|
| 2013-11-12 |
Reg. número
|
|
| 31. |
State
|
|
| 2013-11-12 |
Estado
|
|
| 32. |
Reset to draft
|
|
| 2013-11-12 |
Restablecer borrador
|
|
| 33. |
If it is true, it means this is a landindg form, you will need to load this format as an purchase invoice to declarate on Book
|
|
| 2013-11-12 |
Si bien es cierto, significa que ésta es una forma de destino, tendrá que cargar este formato como una factura de compra para declarate en el libro
|
|
| 34. |
The sequence must be unique! (for this comany)
|
|
| 2013-11-12 |
La secuencia debe ser única! (para esta empresa)
|
|
| 35. |
Ref
|
|
| 2013-11-12 |
Ref.
|
|
| 36. |
Can't cancel a import while invoice state <> "Draft" ([%s] %s, %s)
|
|
| 2013-11-12 |
No se puede cancelar la importación, mientras que el estado de factura <> "Borrador" ([%s] %s, %s)
|
|
| 37. |
The code must be unique!
|
|
| 2013-11-12 |
El código debe ser único!
|
|
| 38. |
Imex Taxes
|
|
| 2013-11-12 |
Impuestos Imex
|
|
| 39. |
Imex
|
|
| 2013-11-12 |
Imex
|
|
| 40. |
This account will be used for expenses related to taxes
|
|
| 2013-11-12 |
This account will be used for expenses related to taxes
|
|
| 41. |
customs.facility
|
|
| 2013-11-12 |
customs.facility
|
|
| 42. |
Supplier: %-40s Reference: %s
|
|
| 2013-11-12 |
Proveedor: %-40s Referencia: %s
|
|
| 43. |
Configuration
|
|
| 2013-11-12 |
Configuración
|
|
| 44. |
The vat detail data does not correspond with vat amount in line: %s
|
|
| 2013-11-12 |
Los datos detallados sobre el IVA no se corresponden con el IVA cantidad en la línea: %s
|
|
| 45. |
Multiple operations not allowed
|
|
| 2013-11-12 |
Operación múltiple no permitida
|
|
| 46. |
Seniat
|
|
| 2013-11-12 |
SENIAT
|
|
| 47. |
Reg. date
|
|
| 2013-11-12 |
Fecha Reg.
|
|
| 48. |
Draft
|
|
| 2013-11-12 |
Borrador
|
|
| 49. |
Tax codes
|
|
| 2013-11-12 |
Códigos de impuestos
|
|
| 50. |
Imex Invoice
|
|
| 2013-11-12 |
Factura Imex
|
|
