OpenShot Video Editor

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Render

Current Finnish:

Renderöi

Translated and reviewed by Daniel Saarimäki on 2010-09-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:61

English:

Cancel

Current Finnish:

Peru

Translated and reviewed by ZakkeX XekkaZ on 2016-03-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/animated_title.py:63 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:89 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/file_properties.py:78 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/process_effect.py:236 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/region.py:173

English:

Crop

Current Finnish:

Rajaa

Translated and reviewed by Petri Loues on 2017-01-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:355 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/timeline.py:852 libopenshot (Effect Metadata)

English:

Transform

Current Finnish:

Siirrä/muunna

Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu on 2019-02-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:357 Settings for actionTransform /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1549 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1552

English:

Selection

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:359

English:

Video Preview

Current Finnish:

Videon esikatselu

Translated by tjh on 2009-08-11

Reviewed by papukaija on 2010-02-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:361 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:261

English:

(Speed: %(speed)sx, Paint: %(pfps)s FPS, Render: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

(nopeus: %(speed)sx, piirto: %(pfps)s FPS, renderöinti: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)

Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu on 2023-02-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:366

English:

Reset Zoom

Current Finnish:

Palauta mittakaava

Translated and reviewed by Kimmo Kujansuu on 2020-04-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/video_widget.py:1929

English:

Export Video

Current Finnish:

Vie videoksi

Translated and reviewed by tjh on 2009-08-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:91 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:900 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:911 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1282 Settings for actionExportVideo /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/export.ui:20

10.

English:

Done

Current Finnish:

Valmis

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2019-05-02

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:93 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:166 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export_clips.py:269

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Andy Finch, Daniel Saarimäki, Eetu Aalto, Elias Julkunen, Henna Haahti, Hiiri522, Jiri Grönroos, Jouni "rautamiekka" Järvinen, Jukka Opas, Jussi Laitinen, Jussi Sainio, Kimmo Kujansuu, Matias Aro, Mikko Huhtala, Otto Ahoniemi, Petri Loues, Sami Jaktholm, Stash, Taleman, Timo Seppola, Tuomas Lähteenmäki, Warlon, ZakkeX XekkaZ, gyr, hms, tjh.