|
|
388.
|
|
|
Add-ons
|
|
|
|
|
アドオン
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:480 src/gs-installed-page.ui:120
|
|
|
389.
|
|
|
Selected add-ons will be installed with the application.
|
|
|
|
|
選択したアドオンはこのアプリケーションと一緒にインストールされます。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:492
|
|
|
390.
|
|
|
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
|
|
|
このアプリケーションはインターネットに接続していなければ使用できません。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:600
|
|
|
391.
|
|
|
Software Repository Included
|
|
|
|
|
ソフトウェアリポジトリあり
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:622
|
|
|
392.
|
|
|
This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
|
|
|
|
|
このアプリケーションにはアップデートや他のソフトウェアを利用できるようになるソフトウェアリポジトリが含まれています。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:623
|
|
|
393.
|
|
|
No Software Repository Included
|
|
|
|
|
ソフトウェアリポジトリなし
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:642
|
|
|
394.
|
|
|
This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
|
|
|
|
|
このアプリケーションにはソフトウェアリポジトリが含まれていません。新しいバージョンへのアップデートは行われません。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:643
|
|
|
395.
|
|
|
This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
|
|
|
|
|
このソフトウェアはお使いのディストリビューションですでに提供されているため、置き換えないほうがよいでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:663
|
|
|
396.
|
|
|
Software Repository Identified
|
|
|
Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
|
|
|
|
|
ソフトウェアリポジトリを特定
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:682
|
|
|
397.
|
|
|
Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
|
|
|
|
|
このソフトウェアリポジトリを追加することで、追加のソフトウェアやアップグレードを利用できるようになります。
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:683
|
