Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 823. |
No Network
|
|
| 2020-03-23 |
Nicio rețea
|
|
| 824. |
Internet access is required to check for updates.
|
|
| 2020-03-23 |
Este necesară o conexiune la internet pentru a putea verifica dacă există actualizări.
|
|
| 825. |
Checking…
|
|
| 2020-03-23 |
Se verifică…
|
|
| 826. |
Check for updates
|
|
| 2020-03-23 |
Caută actualizări
|
|
| 827. |
Updates page
|
|
| 2020-04-15 |
Pagina cu actualizări
|
|
| 828. |
Loading Updates…
|
|
| 2022-06-01 |
Se încarcă actualizările…
|
|
| 829. |
This could take a while.
|
|
| 2022-06-01 |
Acest lucru ar putea dura ceva timp.
|
|
| 830. |
Up to Date
|
|
| 2022-06-01 |
Actualizat
|
|
| 831. |
Use Mobile Data?
|
|
| 2022-06-01 |
Utilizați datele mobile?
|
|
| 832. |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2022-06-01 |
Verificarea actualizărilor când se utilizează banda largă mobilă vă poate determina costuri.
|
|
| 833. |
_Check Anyway
|
|
| 2020-04-15 |
Verifi_că oricum
|
|
| 834. |
No Connection
|
|
| 2022-06-01 |
Nu există conexiune
|
|
| 835. |
Go online to check for updates.
|
|
| 2022-06-01 |
Mergeți online pentru a verifica actualizările.
|
|
| 836. |
_Network Settings
|
|
| 2020-04-15 |
Preferi_nțe de rețea
|
|
| 837. |
Error
|
|
| 2022-06-01 |
Eroare
|
|
| 838. |
Updates are automatically managed.
|
|
| 2022-06-01 |
Actualizările sunt gestionate automat.
|
|
| 839. |
Restart & Update
|
|
| 2020-03-23 |
Repornește și actualizează
|
|
| 840. |
Update All
|
|
| 2020-03-23 |
Actualizează toate
|
|
| 841. |
Integrated Firmware
|
|
| 2020-03-23 |
Microcod integrat
|
|
| 842. |
Requires Restart
|
|
| 2020-03-23 |
Necesită repornirea
|
|
| 843. |
Application Updates
|
|
| 2020-03-23 |
Actualizări pentru aplicații
|
|
| 844. |
Device Firmware
|
|
| 2020-03-23 |
Microcod pentru dispozitive
|
|
| 845. |
_Download
|
|
| 2020-03-23 |
_Descarcă
|
|
| 846. |
%s %s Available
|
|
| 2022-06-01 |
%s %s disponibilă
|
|
| 847. |
Learn about the new version
|
|
| 2022-06-01 |
Aflați despre noua versiune
|
|
| 848. |
Downloading…
|
|
| 2022-06-01 |
Se descarcă…
|
|
| 849. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2022-06-01 |
%s din %s descărcați
|
|
| 850. |
%u%% downloaded
|
|
| 2022-06-01 |
%u%% descărcat
|
|
| 851. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2020-04-15 |
O înnoire majoră cu funcționalități noi și revizuiri.
|
|
| 852. |
_Restart & Upgrade
|
|
| 2022-06-01 |
_Repornește și înnoiește
|
|
| 853. |
Remember to back up data and files before upgrading.
|
|
| 2022-06-01 |
Se recomandă să faceți o copie de siguranță a datelor și fișierelor înaintea înnoirii.
|
|
| 854. |
OS Updates
|
|
| 2020-03-23 |
Actualizări SO
|
|
| 855. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2020-03-23 |
Include îmbunătățiri de performanță, stabilitate și securitate.
|
|
| 856. |
Downloading featured images…
|
|
| 2020-03-23 |
Se descarcă imaginile recomandărilor…
|
|
| 857. |
Endless OS
|
|
| 2020-03-23 |
OS Endless
|
|
| 858. |
An Endless OS update with new features and fixes.
|
|
| 2020-03-23 |
O înnoire OS Endless cu funcționalități noi și revizuiri.
|
|
| 859. |
EOS update service could not fetch and apply the update.
|
|
| 2020-03-23 |
Serviciul de actualizare EOS nu a putut aduce și aplica actualizarea.
|
|
| 860. |
Downloading upgrade information…
|
|
| 2020-03-23 |
Se descarcă informațiile de înnoire…
|
|
| 861. |
Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
|
|
| 2020-03-23 |
Înnoiți pentru ultimele funcționalități și îmbunătățiri de performanță și stabilitate.
|
|
| 862. |
Flatpak Support
|
|
| 2020-04-15 |
Suport pentru flatpak
|
|
| 863. |
Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
|
|
| 2020-04-15 |
Flatpak este o platformă pentru aplicații desktop în Linux
|
|
| 864. |
Getting flatpak metadata for %s…
|
|
| 2020-03-23 |
Se obține metadatele pentru flatpak pentru %s…
|
|
| 865. |
Failed to refine addon ‘%s’: %s
|
|
| 2022-06-01 |
Eșec la rafinarea extensiei „%s”: %s
|
|
| 866. |
User Installation
|
|
| 2022-06-01 |
Instalarea utilizatorului
|
|
| 867. |
System Installation
|
|
| 2022-06-01 |
Instalarea sistemului
|
|
| 868. |
Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
|
|
| 2022-06-01 |
Eșec la adăugarea la instalare pentru extensia „%s”: %s
|
|
| 869. |
Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
|
|
| 2022-06-01 |
Eșec la adăugarea la dezinstalare pentru extensia „%s”: %s
|
|
| 870. |
%s Device Update
|
|
| 2022-06-01 |
Actualizare dispozitiv %s
|
|
| 871. |
%s System Update
|
|
| 2022-06-01 |
Actualizare sistem %s
|
|
| 872. |
%s Embedded Controller Update
|
|
| 2022-06-01 |
Actualizare controler încorporat %s
|
|
