Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://ro.wikipedia.org/wiki/Software_proprietar'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
URI-ul care explică programele nelibere și proprietare
|
|
| 54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-03-23 |
O listă de URL-uri indicând către fișiere appstream care vor fi descărcate înt-un dosar app-info
|
|
| 55. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-03-23 |
Instalează fișierele AppStream într-o locație generală de sistem pentru toți utilizatorii
|
|
| 56. |
Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
|
|
| 2022-06-01 |
Ordinea priorității a formatelor de împachetare de preferat, cu cele mai importante formate listate mai întâi. O matrice goală înseamnă ordinea implicită. Formatele omise se vor afișa la sfârșit.
|
|
| 57. |
The URI that references the background for an upgrade banner.
|
|
| 2022-06-01 |
URI-ul care face referință la fundalul unui banner de actualizare.
|
|
| 58. |
The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade version.
|
|
| 2022-06-01 |
URI-ul poate conține până la trei „%u”, care vor fi înlocuiți de versiunea actualizării.
|
|
| 59. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2020-03-23 |
Un șir de caractere ce stochează id-ul pentru contul google folosit la autentificare
|
|
| 60. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2020-03-23 |
Instalator AppStream pentru Aplicații GNOME
|
|
| 61. |
Failed to parse command line arguments
|
|
| 2020-03-23 |
Eroare la parsarea argumentelor din linia de comandă
|
|
| 62. |
You need to specify exactly one filename
|
|
| 2020-03-23 |
Trebuie să specificați exact un nume de fișier
|
|
| 63. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2020-03-23 |
Acest program poate fi utilizat numai de utilizatorul root
|
|
| 64. |
Failed to validate content type: %s
|
|
| 2022-06-01 |
Nu s-a putut valida tipul de conținut: %s
|
|
| 65. |
Failed to copy: %s
|
|
| 2022-06-01 |
Nu s-a putut copia: %s
|
|
| 66. |
Software Install
|
|
| 2020-04-15 |
Instalare aplicații
|
|
| 67. |
Install selected software on the system
|
|
| 2020-04-15 |
Instalează aplicațiile selectate pe calculator
|
|
| 68. |
Cartoon Violence
|
|
| 2022-06-01 |
Violență animată
|
|
| 69. |
Fantasy Violence
|
|
| 2022-06-01 |
Violență fantastică
|
|
| 70. |
Realistic Violence
|
|
| 2022-06-01 |
Violență reală
|
|
| 71. |
Violence Depicting Bloodshed
|
|
| 2022-06-01 |
Violență reprezentată prin vărsare de sânge
|
|
| 72. |
Sexual Violence
|
|
| 2022-06-01 |
Violență sexuală
|
|
| 73. |
Alcohol
|
|
| 2022-06-01 |
Alcool
|
|
| 74. |
Narcotics
|
|
| 2022-06-01 |
Narcotice
|
|
| 75. |
Tobacco
|
|
| 2022-06-01 |
Tutun
|
|
| 76. |
Nudity
|
|
| 2022-06-01 |
Nuditate
|
|
| 77. |
Sexual Themes
|
|
| 2022-06-01 |
Teme sexuale
|
|
| 78. |
Profanity
|
|
| 2022-06-01 |
Profanare
|
|
| 79. |
Inappropriate Humor
|
|
| 2022-06-01 |
Umor inapropriat
|
|
| 80. |
Discrimination
|
|
| 2022-06-01 |
Discriminare
|
|
| 81. |
Advertising
|
|
| 2022-06-01 |
Reclame
|
|
| 82. |
Gambling
|
|
| 2022-06-01 |
Jocuri de noroc
|
|
| 83. |
Purchasing
|
|
| 2022-06-01 |
Cumpărături
|
|
| 84. |
Chat Between Users
|
|
| 2022-06-01 |
Chat între utilizatori
|
|
| 85. |
Audio Chat Between Users
|
|
| 2022-06-01 |
Chat audio între utilizatori
|
|
| 86. |
Contact Details
|
|
| 2022-06-01 |
Detalii de contact
|
|
| 87. |
Identifying Information
|
|
| 2022-06-01 |
Se identifică informațiile
|
|
| 88. |
Location Sharing
|
|
| 2022-06-01 |
Partajarea locației
|
|
| 89. |
Homosexuality
|
|
| 2022-06-01 |
Homosexualitate
|
|
| 90. |
Prostitution
|
|
| 2022-06-01 |
Prostituție
|
|
| 91. |
Adultery
|
|
| 2022-06-01 |
Adulter
|
|
| 92. |
Sexualized Characters
|
|
| 2022-06-01 |
Caractere sexuale
|
|
| 93. |
Desecration
|
|
| 2022-06-01 |
Profanare istorică
|
|
| 94. |
Human Remains
|
|
| 2022-06-01 |
Rămășițe umane
|
|
| 95. |
Slavery
|
|
| 2022-06-01 |
Sclavie
|
|
| 96. |
Unknown
|
|
| 2022-06-01 |
Necunoscută
|
|
| 2020-03-23 |
Necunoscut
|
|
| 97. |
All
|
|
| 2020-03-23 |
Toate
|
|
| 98. |
?
|
|
| 2022-06-01 |
?
|
|
| 99. |
%s is suitable for everyone
|
|
| 2022-06-01 |
%s este adecvat pentru oricine
|
|
| 100. |
%s is suitable for toddlers
|
|
| 2022-06-01 |
%s este adecvat pentru copilași
|
|
