|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Để thiết lập các tài khoản người dùng, chọn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản lý</guimenuitem><guimenuitem>Người dùng và nhóm</guimenuitem></menuchoice>. Bạn phải là một <ulink type="help" url="ghelp:administrative">quản trị viên</ulink> để làm điều này.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Xem <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Sổ tay Công cụ quản trị người dùng</ulink> để biết thêm thông tin về việc thiết lập các tài khoản người dùng.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Các nhà phát triển Ubuntu thường xuyên phát hành các bản cập nhật cho phần mềm Ubuntu. Các bản cập nhật này có thể cải thiện bảo mật hoặc sửa chữa các lỗi khác.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Khi các bản cập nhật bảo mật sẵn sàng, <application>Trình quản lý cập nhật</application> sẽ tự động khởi động. Với các bản cập nhật khác bạn sẽ được nhắc nhở một tuần một lần. Để cài đặt các cập nhật, chỉ cần nhấn <guibutton>Cài đặt cập nhật</guibutton> và nhập mật khẩu của bạn khi được yêu cầu.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tiến trình cập nhật sẽ cần một thời gian nếu có nhiều bản cập nhật cần được cài đặt.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nếu một cặp mũi tên xanh hiện ra trong thanh điều khiển khi các bản cập nhật đã hoàn tất, bạn cần phải khởi động lại máy tình để hoàn thành cài đặt này.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Để tự kiểm tra bản cập nhật, chọn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản lý</guimenuitem><guimenuitem>Trình quản lý cập nhật</guimenuitem></menuchoice> và nhấn <guibutton>Kiểm tra</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Để thay đổi độ thường xuyên Ubuntu kiểm tra các bản cập nhật, hoặc để đặt các bản cập nhật cài đặt hay tải tự động, chọn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản lý</guimenuitem><guimenuitem>Nguồn phần mềm</guimenuitem></menuchoice> rồi sau đó <guilabel>Cập nhật</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Chọn <application>Chuyển người dùng</application> ở góc trên bên phải thanh điều khiển và nhấn <guibutton>Khoá màn hình</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Để gỡ khoá màn hình, hãy di chuyển chuột hoặc nhấn một phím. Sau đó nhập mật khẩu của bạn và nhấn phím <keycap>Enter</keycap> hay nhấn nút <guibutton>Bỏ khoá</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
