|
|
17.
|
|
|
Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>About Me</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking <guibutton>Change Password</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Hãy giữ mật khẩu của bạn an toàn. Nếu bạn muốn thay đổi nó, bạn có thể làm bằng cách mở <application>Giới thiệu về tôi</application> (<menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Tuỳ thích</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>)
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tự động đăng nhập không được khuyến khích cao vì nó tạo nên bảo mật thấp cho hệ thống của bạn.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Mở <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản lý</guimenuitem><guimenuitem>Màn hình đăng nhập</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nhấn <guibutton>Gỡ khoá</guibutton> và nhập mật khẩu của bạn để gỡ khoá các thiết lập.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Check <guilabel>Login as</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Chọn <guilabel>Đăng nhập như</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Choose a username from the drop down list to login as.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Chọn một tên người dùng trong danh sách thả xuống để đăng nhập với tài khoản đó.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Chọn <guibutton>Đóng</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Thay đổi sẽ được áp dụng khi khởi động lại hệ thống
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cung cấp một tài khoản người dùng riêng biệt cho mỗi người
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Khi Ubuntu đã được cài đặt, nó được thiết lập cho một người để sử dụng. Nếu nhiều hơn một người sử dụng máy tính, tốt nhất là để mỗi người có tài khoản người dùng của riêng họ. Với cách này họ sẽ có các thiết lập, tài liệu và các tập tin khác riêng biệt. Nếu cần thiết, các tập tin có thể được bảo vệ khỏi việc bị xem hay thay đổi bởi những thành viên không phải quản trị.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
