Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2021-10-13 |
Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2023-09-27 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Alan Mortensen https://launchpad.net/~alanmortensen-am
Aputsiak Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bícha https://launchpad.net/~jbicha
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
scootergrisen https://launchpad.net/~scootergrisen
|
|
| 92. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2021-10-13 |
Ubuntus dokumentationshold
|
|
| 93. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2021-10-13 |
Et par tips om at bruge Ubuntu-skrivebordsvejledningen.
|
|
| 95. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2021-10-13 |
Denne vejledning giver dig en rundtur i Ubuntus desktop-funktioner, svarer på dine computerrelaterede spørgsmål, og giver tips om at bruge din computer effektivt.
|
|
| 97. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2021-10-13 |
Relaterede elementer er knyttet sammen. "Se også"-links nederst på nogle sider leder dig videre til beslægtede emner.
|
|
| 98. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2021-10-13 |
Tekstinputfeltet øverst i denne vejledning fungerer som en <em>søgelinje</em>, og relevante resultater vises under den, så snart du begynder at skrive. Venstreklik på et resultat for at åbne dets side.
|
|
| 99. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2021-10-13 |
Vejledningen forbedres løbende. Selvom vi forsøger at give dig en omfattende samling af nyttige oplysninger, ved vi, at vi ikke vil besvare alle dine spørgsmål her. Vi vil blive ved med at tilføje flere oplysninger for at gøre vejledningen mere nyttig.
|
|
| 101. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2021-10-13 |
— Ubuntus dokumentationshold
|
|
| 171. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-10-13 |
Synaptic er et meget stærkt, men også kompliceret, alternativ til <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 173. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2021-10-13 |
<app>Synaptic pakkehåndtering</app> er mere avanceret og kan gøre nogle ting, som <app>Ubuntu Software</app> ikke kan. Synaptics grænseflade er mere kompliceret og understøtter ikke nyere <app>Ubuntu Software</app>-funktioner som bedømmelser og anmeldelser og kan derfor ikke anbefales til nye Ubuntu-brugere.
|
|
| 174. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2021-10-13 |
Synaptic er som standard ikke installeret, men kan <link href="apt:synaptic">installeres</link> fra Ubuntus pakkearkiv.
|
|
| 178. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Højreklik på det program, du vil installere, og vælg <gui>Markér til installation</gui>.
|
|
| 179. |
If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Hvis du bliver bedt om at markere yderligere ændringer, skal du klikke <gui>Markér</gui>.
|
|
| 181. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2021-10-13 |
Klik på <gui>Anvend</gui> og klik så på <gui>Anvend</gui> i det vindue, som dukker op. De programmer, du vælger, vil blive hentet og installeret.
|
|
| 182. |
For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link>.
|
|
| 2021-10-13 |
Se <link href="https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto">Synaptic How To</link> for flere oplysninger om brugen af <app>Synaptic</app>.
|
|
| 189. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2021-10-13 |
Når <app>Ubuntu Software</app> er startet, så søg efter et program eller vælge en kategori og find et program på listen.
|
|
| 195. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2021-10-13 |
Tilføj et Personligt pakkearkiv (PPA)
|
|
| 197. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2021-10-13 |
Tilføj kun programarkiver fra kilder, du stoler på!
|
|
| 198. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2021-10-13 |
Tredjepartsprogramarkiver er ikke undersøgt af Ubuntu-medlemmer mht. sikkerhed eller troværdighed og kan derfor indeholde programmer, der kan gøre skade på din computer.
|
|
| 199. |
Install a PPA
|
|
| 2021-10-13 |
Installér et PPA
|
|
| 200. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2021-10-13 |
Se efter overskriften <gui>Tilføjelse af dette PPA til dit system</gui> på oversigten over PPA'er. Notér PPA'ets placering, som bør ligne: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 202. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2021-10-13 |
Skift til fanebladet <gui>Anden Software</gui>.
|
|
| 205. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2021-10-13 |
Luk <app>Software & opdateringer</app>-vinduet. <app>Ubuntu Software</app> vil så lede efter nye programmer i dine programkilder.
|
|
| 209. |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2021-10-13 |
Når <app>Ubuntu Software</app> åbner, så klik knappen <gui>Installerede</gui> øverst.
|
|
| 213. |
Some applications depend on other applications to work properly. If you try to remove an application that is needed by another application, both will be removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before the applications are removed.
|
|
| 2021-10-13 |
Nogle programmer er afhængige af andre programmer for at fungere korrekt. Hvis du forsøger at fjerne et program, der er nødvendigt for et andet program, vil begge blive fjernet. Du vil blive bedt om at bekræfte, om du ønsker, at dette skal ske, før programmerne fjernes.
|
|
| 216. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2021-10-13 |
Software er tilgængelig både fra Ubuntus standardprogramarkiver og fra tredjepartskilder. Hvis du vil installere software fra et tredjepartsprogramarkiv, skal du føje det til Ubuntus liste over tilgængelige kilder.
|
|
| 219. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2021-10-13 |
Klik på <gui>Tilføj</gui> og angiv arkivets APT-linje. Den bør man kunne hente fra arkivets hjemmeside, og den skulle gerne se ud som dette:
|
|
| 221. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2021-10-13 |
Aktivér arkivet Canonical Partner
|
|
| 223. |
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software & Updates</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the <app>Software & Updates</app> window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
| 2021-10-13 |
Arkivet aktiveres ved at følge trinnene til åbning af fanebladet <gui>Anden software</gui> i <app>Software & opdateringer</app> som beskrevet ovenfor. Er arkivet <gui>Canonical Partnere</gui> på listen, så sørg for det er afkrydset og luk vinduet <app>Software & opdateringer</app>. Er det der ikke, så klik <gui>Tilføj</gui> og indtast:
|
|
| 224. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the repository information.
|
|
| 2021-10-13 |
Klik <gui>Tilføj kilde</gui> og luk vinduet <app>Software & opdateringer</app>. Vent et øjeblik på, at <app>Ubuntu Software</app> henter informationer om arkivet.
|
|
| 228. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2021-10-13 |
Det fungerer som dit eget personlige billedværksted.
|
|
| 230. |
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others.
|
|
| 2021-10-13 |
Med programmet <app>Cheese</app> og dit webcam kan du tage billeder og videoer, anvende sjove effekter og dele det med andre.
|
|
| 231. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2021-10-13 |
For at få hjælp til brugen af Cheese, så læs <link href="help:cheese">Cheeses brugervejledning</link>.
|
|
| 1122. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2021-10-13 |
For at rapportere en fejl, så tryk <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> og tast <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Tryk <gui>Enter</gui> for at påbegynde fejlindsamlingsprocessen.
|
|
| 1123. |
See the <link xref="report-ubuntu-bug">Ubuntu bug reporting instructions</link> for more information about how to file your bug.
|
|
| 2021-10-13 |
Se <link xref="report-ubuntu-bug">instrukser til fejlrapportering af Ubuntu</link> for mere information om, hvordan du rapporterer din fejl.
|
|
| 2119. |
With the <key>Num Lock</key> key you can manually switch on or off the numeric keypad on your keyboard. Also, computers' BIOS settings often include an option to decide if the computer should be started with the numeric keypad enabled. Otherwise, this is a way to configure it:
|
|
| 2021-10-13 |
Med tasten <key>Num Lock</key> kan du selv slå det numeriske tastatur til eller fra. Computeres BIOS-indstillinger indeholder også ofte en mulighed for at bestemme, om computeren skal starte med det numeriske tastatur aktiveret. Ellers kan det konfigureres på følgende måde:
|
|
| 2121. |
Open <app><link xref="startup-applications">Startup Applications</link></app> and add a startup program with the command: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 2021-10-13 |
Åbn <app><link xref="startup-applications">Opstartsprogrammer</link></app> og tilføj et opstartsprogram med kommandoen: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 2276. |
Install more translations and related language support packages.
|
|
| 2021-10-13 |
Installér flere oversættelser og relaterede sprogunderstøttelsespakker.
|
|
| 2277. |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2021-10-13 |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2278. |
Install languages
|
|
| 2021-10-13 |
Installér sprog
|
|
| 2279. |
When you install Ubuntu, the language you select at installation gets installed together with English, but you can add further languages.
|
|
| 2021-10-13 |
Når du installerer Ubuntu, installeres det sprog, du valgte under installationen, sammen med engelsk. Du kan tilføje flere sprog.
|
|
| 2280. |
Click <gui>Install / Remove Languages...</gui>. The <gui>Installed Languages</gui> window lists all the available languages, with the currently installed languages checked.
|
|
| 2021-10-13 |
Klik <gui>Installér/fjern sprog ...</gui>. Vinduet <gui>Installerede sprog</gui> viser alle tilgængelige sprog med de aktuelt installerede sprog afkrydset.
|
|
| 2281. |
Check the languages you want to install, and uncheck those currently installed languages you want to remove.
|
|
| 2021-10-13 |
Afkryds de sprog, du vil installere, og fjern afkrydsningen fra de nuværende sprog, du vil fjerne.
|
|
| 2282. |
Click <gui>Apply Changes</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Klik <gui>Anvend ændringer</gui>.
|
|
| 2283. |
<link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
|
|
| 2021-10-13 |
<link xref="user-admin-explain">Administrative rettigheder</link> er nødvendige. Indtast din adgangskode eller adgangskoden til den krævede administratorkonto.
|
|
| 2284. |
In addition to the translations used to display menus and messages, with a new language may follow various language support components such as dictionaries for spell checking, fonts and input methods.
|
|
| 2021-10-13 |
Ud over oversættelserne af menuer og beskeder kan der med et nyt sprog følge forskellige komponenter med som f.eks. ordbøger til stavekontrol, skrifttyper og indtastningsmetoder.
|
|
| 2285. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2021-10-13 |
Nogle oversættelser kan være ufuldstændige, og visse programmer understøtter måske slet ikke dit sprog.
|
|
| 2404. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2021-10-13 |
Hvordan og hvor rapporteres fejl i Ubuntu.
|
|
| 2405. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2021-10-13 |
Indrapportér et problem i Ubuntu
|
|
