Translations by Jonathan Lumb
Jonathan Lumb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nautilus with Root Privileges
|
|
| 2009-05-31 |
Nautilus 的“以管理员身份打开”功能
|
|
| ~ |
Choose a new logo
|
|
| 2009-05-31 |
选择一个新的标志
|
|
| ~ |
Ubuntu repository for Chinese users.
Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and other softwares.
|
|
| 2009-05-31 |
为中文用户准备的 Ubuntu 软件源。
包括了永中 Office、Ubuntu Tweak、iBus 输入法、OpenOffice.org 3.0 和其他软件。
|
|
| ~ |
Enable system-wide "Recently Documents" list
|
|
| 2009-05-31 |
启用系统范围的"最近的文档"列表
|
|
| ~ |
To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable Visual Effects in "Appearance".
|
|
| 2009-05-31 |
为了启用 Metacity 的复合功能，你需要打在“外观”，手动禁用视觉效果。
|
|
| ~ |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-05-31 |
你的软件管理器存在着严重的问题。请打开新立得软件包管理器寻找损坏的软件包并核对 '/etc/apt/sources.list' 的内容及文件权限，再用 'sudo apt-get update' 与 'sudo apt-get install -f' 来重载软件信息。
|
|
| ~ |
Open the files of type "%s" with:
|
|
| 2009-05-31 |
用以打开"%s"类型文件的应用程序：
|
|
| ~ |
Google's Linux Repository
|
|
| 2009-05-31 |
Google 的 Linux 软件源
|
|
| ~ |
Use "Home Folder" as desktop (Logout for changes to take effect)
|
|
| 2009-05-31 |
将 “首目录” 作为桌面（需要登出生效）
|
|
| ~ |
Templates path is wrong! The current path is point to "%s".
Please reset it to a folder under your Home Folder.
|
|
| 2009-05-31 |
模板路径错误！当前路径指为 “%s”。
请重设为在你首目录下的文件夹。
|
|
| ~ |
Select an application to open the type <b>%s</b>
|
|
| 2009-05-31 |
选择应用程序来打开 <b>%s</b> 文件类型
|
|
| ~ |
Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu
Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc).
|
|
| 2009-05-31 |
Ubuntu 下的多媒体与娱乐。
Medibuntu 是一个软件仓库，它包含那些因为法律（版权，许可证，专利等等）原因而不能包含在 Ubuntu 配置中的软件包。
|
|
| ~ |
Enable Metacity's Compositing feature
|
|
| 2009-05-31 |
启用 Metacity 的复合功能
|
|
| ~ |
Can't delete the system item from disk.
|
|
| 2009-05-31 |
无法从硬盘上删除系统选项
|
|
| ~ |
Fix the theme appearance when grant the root privileges
|
|
| 2009-05-31 |
当有管理权限时修改主题外观
|
|
| ~ |
Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.
However, you must move your files back into place by yourself.
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-05-31 |
Ubuntu Tweak 会将所选的文件夹还原到默认的位置。
但是，你必须手动将你的文件移动至新的位置。
你是否要继续？
|
|
| ~ |
Nautilus with Open Terminal
|
|
| 2009-05-31 |
Nautilus 的“在终端中打开”功能
|
|
| ~ |
Submit Sources
|
|
| 2009-05-31 |
提交软件源
|
|
| ~ |
Please input the correct information about sources!
|
|
| 2009-05-31 |
请输入正确的软件源信息！
|
|
| ~ |
Update Sources
|
|
| 2009-05-31 |
更新软件源
|
|
| ~ |
You can submit your sources to our server to help building the sources list, or you can use the official sources.
Do you wish to use the official sources?
|
|
| 2009-05-31 |
为了帮助建立软件源列表，你可以将你的软件源提交至我们的服务器，也可以用官方的软件源。
你是否想使用官方软件源？
|
|
| ~ |
The size isn't suitable for the panel.
It should be 24x24.
|
|
| 2009-05-31 |
尺寸不适合面板。
应该为 24x24 像素！
|
|
| ~ |
And many more useful features!
|
|
| 2009-05-31 |
其他许多有用的功能！
|
|
| ~ |
The software information is up-to-date now
|
|
| 2009-05-31 |
软件信息已更新
|
|
| ~ |
PNG image (*.png)
|
|
| 2009-05-30 |
PNG 图像格式 (*.png)
|
|
| ~ |
Here you can freely manage your document templates.
You can add files as templates by dragging them onto this window.
You can create new documents based on these templates from the Nautilus right-click menu.
|
|
| 2009-05-30 |
在此可以管理你的文档模板。
你可以将文件拖进此窗口作为模板。
你可以在文件管理器的右键菜单中建立基于这些模板的文档。
|
|
| ~ |
The folder "%s" already exists!
|
|
| 2009-05-30 |
目录 “%s” 已经存在！
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
Take %s of disk space
|
|
| 2009-05-30 |
<b>%s</b>
占用了 %s 硬盘空间
|
|
| ~ |
The file "%s" already exists!
|
|
| 2009-05-30 |
文件 “%s” 已经存在！
|
|
| ~ |
Widget
|
|
| 2009-05-30 |
Widget 层
|
|
| ~ |
Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu
Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc).
|
|
| 2009-05-30 |
Medibuntu 将出于法律原因（版权，许可证，专利等）,未能加入 Ubuntu 的多媒体、娱乐整合入内。
|
|
| ~ |
By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite applications instantly.
Enter the application's command and set the desired shortcut keys.
|
|
| 2009-05-30 |
通过配置键盘快捷键，可快速启动你喜欢的应用程序。
输入应用程序的命令并设置所想要的快捷键。
|
|
| ~ |
%s of space will be freed
|
|
| 2009-05-30 |
将被释放 %s 的磁盘空间
|
|
| ~ |
Here you can manage what programs get started when you login.
You can hide items from view by selecting and clicking "Remove"
To permanently delete an item, right-click and press "Delete".
|
|
| 2009-05-30 |
在此可以管理登录后的启动程序。
当你选中一个项目并点击“删除”后，它将被隐藏起来。
如果需要永久性删除一个启动项，用右键点击它并选择“从硬盘删除”即可。
|
|
| ~ |
%d package selected to remove
%d packages selected to remove
|
|
| 2009-05-30 |
将移除 %d 个软件包
|
|
| ~ |
Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)
|
|
| 2009-05-30 |
缩略图缓存的最大限度（MB）
|
|
| ~ |
Gnome Global Menu
|
|
| 2009-05-30 |
GNOME 全局菜单
|
|
| ~ |
Nautilus with Root Privileges
|
|
| 2009-05-30 |
Nautilus 的管理员打开功能
|
|
| ~ |
Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)
|
|
| 2009-05-30 |
允许 TCP 连接（远程桌面连接）
|
|
| ~ |
Show Unicode Method menu on the context menu
|
|
| 2009-05-30 |
在右键菜单中显示 Unicode 菜单
|
|
| ~ |
Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM
|
|
| 2009-05-30 |
轻量级 X11 桌面环境：GPicView，PCManFM
|
|
| ~ |
After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.
This means only applications with bug-fixes get into the repository.
By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with the latest version.
After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove.
|
|
| 2009-05-30 |
Ubuntu 每次升级后都会进入功能冻结。
因此，只有那些因为 Bug 而被补丁的应用程序才会得到软件源更新。
而使用第三方源的话，你将可以总是享用最新版本的应用程序。
在启用这些软件源后，可在“添加/删除”安装相应的软件。
|
|
| ~ |
A simple but more effecient method for finding and installing popular packages than the default Add/Remove.
|
|
| 2009-05-30 |
一个简单的软件安装界面，可用以寻找并安装常用的软件。比默认的“添加/删除”界面更便捷。
|
|
| ~ |
Only show filetypes with an associated application
|
|
| 2009-05-30 |
只显示与应用程序己关联的文件类型
|
|
| ~ |
Nautilus with Open Terminal
|
|
| 2009-05-30 |
Nautilus 的打开终端功能
|
|
| ~ |
Choose a new logo
|
|
| 2009-05-30 |
选择一个新 Logo
|
|
| ~ |
Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)
|
|
| 2009-05-30 |
清理缩略图缓存（释放 %s 硬盘空间）
|
|
| ~ |
To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable Visual Effects in "Appearance".
|
|
| 2009-05-30 |
为了启用 Metacity 的复合特性，你需要打在“外观”，手动禁用视觉效果。
|
|
| ~ |
Ubuntu repository for Chinese users.
Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and other softwares.
|
|
| 2009-05-30 |
为中文用户准备的 Ubuntu 源。
包括了永中 Office、Ubuntu Tweak、iBus 输入法、OpenOffice.org 3.0 和其他软件。
|
|
| ~ |
Google's Linux Repository
|
|
| 2009-05-30 |
Google 的 Linux 源
|
|
