Translations by Jonathan Lumb
Jonathan Lumb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 141. |
To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable Visual Effects in "Appearance".
|
|
| 2009-05-31 |
为了启用 Metacity 的复合功能，你需要打在“外观”，手动禁用视觉效果。
|
|
| 2009-05-30 |
为了启用 Metacity 的复合特性，你需要打在“外观”，手动禁用视觉效果。
|
|
| 144. |
Show "Home Folder" icon on desktop
|
|
| 2009-05-31 |
在桌面上显示“首目录”
|
|
| 145. |
Show "Trash" icon on desktop
|
|
| 2009-05-31 |
在桌面上显示"垃圾桶"图标
|
|
| 149. |
Show mounted volumes on desktop
|
|
| 2009-05-31 |
在桌面上显示已挂载的文件卷
|
|
| 150. |
Use "Home Folder" as desktop (Logout for changes to take effect)
|
|
| 2009-05-31 |
将 “首目录” 作为桌面（需要登出生效）
|
|
| 2009-05-30 |
将 “主目录” 作为桌面（需要登出生效）
|
|
| 156. |
And many more useful features!
|
|
| 2009-05-31 |
其他许多有用的功能！
|
|
| 161. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-05-31 |
你的软件管理器存在着严重的问题。请打开新立得软件包管理器寻找损坏的软件包并核对 '/etc/apt/sources.list' 的内容及文件权限，再用 'sudo apt-get update' 与 'sudo apt-get install -f' 来重载软件信息。
|
|
| 2009-05-30 |
你的软件管理器存在着严重的问题。请打开 synaptic 寻找损坏的软件包并核对 '/etc/apt/sources.list' 的内容及文件权限，再用 'sudo apt-get update' 与 'sudo apt-get install -f' 来重载软件信息。
|
|
| 183. |
Help the development of Ubuntu Tweak
|
|
| 2009-05-30 |
帮助 Ubuntu Tweak 的开发
|
|
| 184. |
Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, Please consider to donate for Ubuntu Tweak.
|
|
| 2009-05-30 |
Ubuntu Tweak 是一个自由软件，你可以免费使用。如果你喜欢它，请考虑捐助 Ubuntu Tweak。
|
|
| 186. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2009-05-30 |
Ubuntu Tweak 主页
|
|
| 187. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2009-05-30 |
Ubuntu Tweak 是一个专门为简易配置系统和桌面而准备的工具。
|
|
| 192. |
A newer version: %s is available online.
Would you like to update?
|
|
| 2009-05-31 |
新版本 %s 已经可以下载试用了。
你是否要升级？
|
|
| 195. |
Display warning when removing a panel
|
|
| 2009-05-31 |
移除面板时显示警告
|
|
| 199. |
Show Unicode Method menu on the context menu
|
|
| 2009-05-30 |
在右键菜单中显示 Unicode 菜单
|
|
| 202. |
Enable system-wide "Recently Documents" list
|
|
| 2009-05-31 |
启用系统范围的"最近的文档"列表
|
|
| 210. |
Choose a new logo
|
|
| 2009-05-31 |
选择一个新的标志
|
|
| 2009-05-30 |
选择一个新 Logo
|
|
| 211. |
PNG image (*.png)
|
|
| 2009-05-30 |
PNG 图像格式 (*.png)
|
|
| 212. |
The size isn't suitable for the panel.
It should be 24x24.
|
|
| 2009-05-31 |
尺寸不适合面板。
应该为 24x24 像素！
|
|
| 213. |
Do you want your changes to take effect immediately?
|
|
| 2009-05-30 |
是否要立即生效？
|
|
| 217. |
Show "CPU frequency control option" in Power Management Preferences
|
|
| 2009-05-30 |
在电源管理首选项中显示 “CPU 频率控制”
|
|
| 228. |
CPU Policy
|
|
| 2009-05-30 |
CPU 策略
|
|
| 229. |
The Performance value when on AC power
|
|
| 2009-05-30 |
当使用交流电时 CPU 性能值
|
|
| 230. |
The Performance value when on battery power
|
|
| 2009-05-30 |
当使用电池时 CPU 性能值
|
|
| 231. |
The CPU frequency policy when on AC power
|
|
| 2009-05-30 |
当使用交流电时 CPU 频率使用策略
|
|
| 232. |
The CPU frequency policy when on battery power
|
|
| 2009-05-30 |
当使用电池时 CPU 频率使用策略
|
|
| 239. |
Widget
|
|
| 2009-05-30 |
Widget 层
|
|
| 242. |
Install Screenlets Widget Application
|
|
| 2009-05-30 |
安装 Screenlets 桌面应用程序
|
|
| 252. |
A color scheme designer
|
|
| 2009-05-31 |
配色方案设计器
|
|
| 253. |
Development version of an audio player for KDE
|
|
| 2009-05-31 |
正在开发中的 KDE 播放器
|
|
| 2009-05-30 |
正在开发中的 KDE 下著名的播放器
|
|
| 254. |
Client for the eD2k and Kad networks
|
|
| 2009-05-30 |
eD2k 和 Kad 网络的客户端
|
|
| 255. |
GNOME IDE for C/C++, Java, Python
|
|
| 2009-05-30 |
GNOME 下的 C/C++、Java 和 PythonIDE
|
|
| 259. |
Fully customisable dock-like window navigator
|
|
| 2009-05-31 |
可定制的 Dock 型窗口导航器
|
|
| 2009-05-30 |
完全定制化的 Dock 型窗口导航器
|
|
| 260. |
Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)
|
|
| 2009-05-31 |
可定制的 Dock 型窗口导航器（不稳定版）
|
|
| 2009-05-30 |
完全定制化的 Dock 型窗口导航器（不稳定版）
|
|
| 262. |
BitTorrent client written in Java
|
|
| 2009-05-30 |
基于 Java 的 BitTorrent 客户端
|
|
| 264. |
GTK+ Bluetooth Manager
|
|
| 2009-05-30 |
基于 GTK+ 的蓝牙管理工具
|
|
| 268. |
A true dock for linux
|
|
| 2009-05-30 |
又一个漂亮的 Linux Dock
|
|
| 269. |
A chm file viewer written in GTK+
|
|
| 2009-05-30 |
使用 GTK+ 编写的 CHM 文件浏览器
|
|
| 271. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2009-05-31 |
Chromium 是一个开源的浏览器，其旨在建立一个更安全、更快速及稳定的网络体验。
|
|
| 2009-05-30 |
Chromium 是一个开源的浏览器，它旨在建立一个更安全、更快和更稳定的网络体验。
|
|
| 272. |
The open source, cross-platform IDE
|
|
| 2009-05-30 |
开源、跨平台的 IDE
|
|
| 274. |
An API documentation browser for GNOME.
|
|
| 2009-05-30 |
GNOME 桌面的 API 文档查询手册
|
|
| 275. |
A Bittorrent client written in PyGTK
|
|
| 2009-05-30 |
基于 PyGTK 的 BitTorrent 客户端
|
|
| 276. |
Store, Sync and Share your files online.
|
|
| 2009-05-31 |
在线存储、同步及共享你的文件。
|
|
