Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Use STRING as menu entry body.
|
|
| 2012-09-14 |
Usa STRINGA come testo per il menù
|
|
| 43. |
Menu entry identifier.
|
|
| 2012-09-14 |
Identificatore di voce di menù
|
|
| 44. |
This entry can be booted by any user.
|
|
| 2013-02-04 |
Questa voce può essere avviata da tutti gli utenti.
|
|
| 46. |
Define a menu entry.
|
|
| 2012-09-14 |
Definisce una voce di menù
|
|
| 47. |
Define a submenu.
|
|
| 2011-02-22 |
Definisce un sotto-menù
|
|
| 48. |
%s does not support UUIDs
|
|
| 2012-09-14 |
%s non supporta gli UUID
|
|
| 49. |
variable `%s' isn't set
|
|
| 2012-09-14 |
la variabile "%s" non è impostata
|
|
| 50. |
[MODULE1 MODULE2 ...]
|
|
| 2014-01-17 |
[MODULO1 MODULO2 ...]
|
|
| 51. |
Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
|
|
| 2014-01-17 |
Passa ai driver disco nativi; se nessun modulo è specificato viene usato l'insieme predefinito (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)
|
|
| 52. |
Perform COMMANDS on partition.
Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
|
|
| 2014-01-17 |
Esegue COMANDI sulla partizione.
Usare "parttool PARTIZIONE help" per l'elenco dei comandi disponibili.
|
|
| 2013-02-04 |
Esegue COMANDI sulla partizione.
Usare "parttoll PARTIZIONE help" per l'elenco dei comandi disponibili.
|
|
| 53. |
=VAL
|
|
| 2012-09-14 |
=VAL
|
|
| 54. |
Sorry, no parttool is available for %s
|
|
| 2017-02-17 |
Nessun parttool disponibile per %s
|
|
| 55. |
unknown argument `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
argomento "%s" sconosciuto
|
|
| 56. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2010-04-08 |
PARTIZIONE COMANDI
|
|
| 57. |
Store matched component NUMBER in VARNAME.
|
|
| 2012-09-14 |
Archivia il corrispondente componente NUMERO in NOMEVAR
|
|
| 58. |
[NUMBER:]VARNAME
|
|
| 2011-02-22 |
[NUMERO:]NOMEVAR
|
|
| 59. |
two arguments expected
|
|
| 2012-09-14 |
attesi due argomenti
|
|
| 61. |
Test if REGEXP matches STRING.
|
|
| 2011-02-22 |
Verifica che REGEXP corrisponda a STRINGA
|
|
| 62. |
Search devices by a file.
|
|
| 2011-02-22 |
Cerca i device tramite un file
|
|
| 63. |
Search devices by a filesystem label.
|
|
| 2011-02-22 |
Cerca i device tramite un'etichetta del file system
|
|
| 64. |
Search devices by a filesystem UUID.
|
|
| 2014-01-17 |
Cerca i device tramite un UUID del file system
|
|
| 2011-02-22 |
Cerca i device tramite uno UUID del file system
|
|
| 65. |
Set a variable to the first device found.
|
|
| 2011-02-22 |
Imposta una variabile al primo device trovato
|
|
| 67. |
Do not probe any floppy drive.
|
|
| 2011-02-22 |
Non esamina alcuna unità floppy
|
|
| 68. |
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2011-02-22 |
Prima prova il device SUGG, se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni
|
|
| 69. |
HINT
|
|
| 2011-02-22 |
SUGG
|
|
| 70. |
First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Prima prova il device SUGG se in esecuzione su IEEE1275, se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni
|
|
| 71. |
First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2013-02-04 |
Prima prova il device SUGG se in esecuzione su BIOS, se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni
|
|
| 72. |
First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2013-02-04 |
Prima prova il device SUGG se l'accesso diretto all'hardware è supportato, se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni
|
|
| 73. |
First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2013-02-04 |
Prima prova il device SUGG se in esecuzione su EFI, se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni
|
|
| 74. |
First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2013-02-04 |
Prima prova il device SUGG se in esecuzione su ARC, se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni
|
|
| 75. |
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
|
|
| 2011-02-22 |
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint SUGG [--hint SUGG] ...] NOME
|
|
| 76. |
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
|
|
| 2012-09-14 |
Cerca i device per file, etichetta del file system o UUID del file system. Se è specificato --set, il primo device trovato è impostato a una variabile, se non è indicata alcuna variabile, viene usata "root"
|
|
| 77. |
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
|
|
| 2013-02-04 |
Impossibile trovare il volume fisico "%s": potrebbero mancare alcuni moduli dall'immagine core.
|
|
| 78. |
physical volume %s not found
|
|
| 2012-09-14 |
volume fisico %s non trovato
|
|
| 79. |
module `%s' isn't loaded
|
|
| 2012-09-14 |
modulo "%s" non caricato
|
|
| 80. |
failure reading sector 0x%llx from `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
lettura del settore 0x%llx da "%s" non riuscita
|
|
| 81. |
failure writing sector 0x%llx to `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
scrittura del settore 0x%llx su "%s" non riuscita
|
|
| 82. |
your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
|
|
| 2017-02-17 |
la partizione di embed LDM è troppo piccola; l'embed non sarà possibile
|
|
| 83. |
this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
|
|
| 2013-02-04 |
questo LDM non ha una partizione per l'embed; l'embed non sarà possibile
|
|
| 84. |
Attempting to decrypt master key...
|
|
| 2012-09-14 |
Tentativo di decifrazione chiave master...
|
|
| 85. |
Enter passphrase for %s%s%s (%s):
|
|
| 2012-09-14 |
Inserire la passphrase per %s%s%s (%s):
|
|
| 86. |
Slot %d opened
|
|
| 2013-02-04 |
Slot %d aperto
|
|
| 87. |
no symbol table
|
|
| 2012-09-14 |
nessuna tabella dei simboli
|
|
| 88. |
this ELF file is not of the right type
|
|
| 2012-09-14 |
questo file ELF non è di tipo corretto
|
|
| 89. |
couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
|
|
| 2013-02-04 |
impossibile trovare un device membro necessario per file system multi-device
|
|
| 90. |
not a directory
|
|
| 2012-09-14 |
non una directory
|
|
| 91. |
file `%s' not found
|
|
| 2012-09-14 |
file "%s" non trovato
|
|
| 92. |
too deep nesting of symlinks
|
|
| 2013-02-04 |
troppi collegamenti simbolici annidati
|
|
