|
45.
|
|
|
VPN connecting (prepare)
|
|
|
|
ВПН повезивање (припрема)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Повезивање на ВПН (припрема)
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:90
|
|
46.
|
|
|
VPN connecting (need authentication)
|
|
|
|
ВПН повезивање (потребно је потврђивање идентитета)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Повезивање на ВПН (потребна пријава)
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:92
|
|
47.
|
|
|
VPN connecting
|
|
|
|
ВПН повезивање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Повезивање на ВПН
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:93
|
|
49.
|
|
|
VPN connected
|
|
|
|
ВПН веза је успостављена
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Повезани сте на ВПН
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:96
|
|
50.
|
|
|
VPN connection failed
|
|
|
|
ВПН повезивање није успело
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Није успело повезивање на ВПН
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:97
|
|
55.
|
|
|
never
|
|
|
|
никад
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
никада
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:739
|
|
73.
|
|
|
no active connection or device
|
|
|
|
нема активне везе или уређаја
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
нема активних веза на уређају
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:2668
|
|
76.
|
|
|
no device found for connection '%s '
|
|
|
|
нисам пронашао уређај за везу „%s “
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
не постоји уређај за везу „%s “
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/connections.c:2744
|
|
87.
|
|
|
Unknown parameter: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Непознати параметар: „ %s “
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Непознати параметар: %s
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../clients/cli/connections.c:2534 ../clients/cli/devices.c:1533
../clients/cli/devices.c:2699 ../clients/cli/devices.c:3035
../clients/cli/devices.c:3644
|
|
278.
|
|
|
Device details
|
|
|
|
Детаљи уређаја
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Подаци о драјверу
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nmcli/devices.c:1591
|