|
|
168.
|
|
|
In addition to the translations used to display menus and messages, with a new language may follow various language support components such as dictionaries for spell checking, fonts and input methods.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Oltre alle traduzioni usate nei menù e messaggi visualizzati, una nuova lingua può includere anche vari componenti di supporto come dizionari per il controllo ortografico, caratteri e metodi di input.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:54
|
|
|
169.
|
|
|
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Alcune traduzioni potrebbero essere incomplete e certi programmi potrebbero non supportare la propria lingua.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/prefs-language-install.page:59
|
|
|
170.
|
|
|
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Dove e come segnalare problemi con Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:7
|
|
|
171.
|
|
|
Report a problem in Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Segnalare problemi con Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:18
|
|
|
172.
|
|
|
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Nel caso si riscontrino problemi con Ubuntu, è possibile aprire un <em>bug</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:20
|
|
|
173.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Digitare <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> e quindi <input>ubuntu-bug nome_del_programma</input>
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
174.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se il problema da segnalare riguarda una componente hardware o non si conosce il nome del programma che presenta il problema, digitare <input>ubuntu-bug</input>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
175.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Una volta eseguito uno dei comandi precedenti, Ubuntu raccoglie informazioni riguardo al problema: questa operazione potrebbe impiegare del tempo. È possibile ricontrollare i dati raccolti e quindi fare clic su <gui>Invia</gui> per proseguire.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
176.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Viene aperta una nuova scheda nel browser web per completare la segnalazione. Ubuntu utilizza <app>Launchpad</app> per gestire tutte le segnalazioni di problemi. Se non si dispone di un account Launchpad, è necessario registrarsi per poter inviare una segnalazione e per riceverne i successivi aggiornamenti. Per creare un account, fare clic su <gui>Create a new account</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
177.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Una volta eseguito l'accesso a Launchpad, inserire una descrizione del problema.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
