Ubuntu
grub2 package

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

relocation 0x%x is not implemented yet

Current Finnish:

uudelleensijoitus 0x%x ei ole vielä toteutettu

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

relocation 0x%x ei ole vielä toteutettu

Suggested by Jorma Karvonen on 2012-09-14

Located in grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256 grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258 grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:757 util/grub-mkimagexx.c:884 util/grub-mkimagexx.c:948 util/grub-mkimagexx.c:1029 util/grub-mkimagexx.c:1123 util/grub-mkimagexx.c:1188 util/grub-mkimagexx.c:1290 util/grub-mkimagexx.c:1482 util/grub-mkimagexx.c:1697 util/grub-mkimagexx.c:1735 util/grub-mkimagexx.c:1793 util/grub-mkimagexx.c:1825 util/grub-mkimagexx.c:1896 util/grub-mkimagexx.c:1926

English:

invalid arch-dependent ELF magic

Current Finnish:

virheellinen arkkitehtuurikohtainen ELF-taikaluku

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

virheellinen arch-riippuvainen ELF magic

Suggested by Jorma Karvonen on 2012-09-14

Located in grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44 grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47 grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298 grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331

English:

couldn't find IEEE1275 device path for %s.

You will have to set `boot-device' variable manually

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

IEEE1275-laitepolkua ei löytynyt laitteelle %s.

Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

IEEE1275-laitepolun löytäminen kohteelle %s epäonnistui.

Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti

Suggested by Lasse Liehu on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:74 grub-core/osdep/unix/platform.c:74

10.

English:

Unable to open stream from %s: %s

Current Finnish:

Ei voida avata virtaa komennolta %s: %s

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

Ei kyetä avamaan virtaa kohteelta %s: %s

Suggested by Jorma Karvonen on 2012-09-14

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:92 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:100 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:92 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:100 .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:605 .pc/probe-fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:675 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:249 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:638 grub-core/osdep/linux/getroot.c:605 grub-core/osdep/linux/getroot.c:675 grub-core/osdep/unix/getroot.c:250 grub-core/osdep/unix/getroot.c:639

13.

English:

`nvsetenv' failed.

You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:

%s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

”nvsetenv” epäonnistui.

”boot-device”-muuttuja on asetettava manuaalisesti. Kirjoita IEEE1275-kehotteeseen:

%s

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

”nvsetenv” epäonnistui.

Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti. Kirjoita IEEE1275-kehotteella:

%s

Suggested by Lasse Liehu on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:240 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:225 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:154 grub-core/osdep/unix/platform.c:154

14.

English:

You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.

Current Finnish:

”SystemPartition” ja ”OSLoader” on asetettava manuaalisesti.

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Kimmo Kujansuu on 2023-03-31

In upstream:

Muuttujat ”SystemPartition” ja ”OSLoader” on asetettava manuaalisesti.

Suggested by Lasse Liehu on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:256 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:240 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:170 grub-core/osdep/unix/platform.c:170

15.

English:

Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS

Current Finnish:

Riittämättömät oikeudet laiteohjelmiston käyttöön, otaksutaan BIOS

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

Riittämättömästi käyttöoikeuksia laiteohjelmistoon pääsemiseksi, otaksutaan BIOS

Suggested by Lasse Liehu on 2017-02-17

Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97 grub-core/osdep/windows/platform.c:97

16.

English:

no EFI routines are available when running in BIOS mode

Current Finnish:

EFI-rutiinit eivät ole saatavilla suoritettaessa BIOS-tilassa

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

suoritettaessa BIOS-tilassa EFI-rutiinit eivät ole saatavilla

Suggested by Lasse Liehu on 2017-02-17

Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:225 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:231 grub-core/osdep/windows/platform.c:231

18.

English:

Couldn't find a free BootNNNN slot

Current Finnish:

Vapaan BootNNNN-paikan löytäminen epäonnistui

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

Vapaan BootNNNN-välin löytäminen epäonnistui

Suggested by Lasse Liehu on 2017-02-17

Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:315 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:321 grub-core/osdep/windows/platform.c:321

26.

English:

LOCALES

Current Finnish:

MAA-ASETUSTOT

Translated by Lauri Nurmi on 2021-12-07

Reviewed by Timo Jyrinki on 2022-04-14

In upstream:

PAIKALLISASETUKSET

Suggested by Lasse Liehu on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:41 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:41 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:41 include/grub/util/install.h:41

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Heidi Mattila, Jani Uusitalo, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Lasse Liehu, Lauri Nurmi, Lazy, Sari Humalajoki, Timo Jyrinki, Ville Valta, mrl586.

Ubuntugrub2 package

Browsing Finnish translation

Ubuntu
grub2 package