Browsing French translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

51 → 60 of 1381 results First • Previous • Next • Last
	51.	English:		STRING
Current French:				CHAÎNE
				Translated by taffit on 2012-09-14
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-06-17
In upstream:				CHAINE
				Suggested by Nicolas Provost on 2011-05-21
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:292 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:305 .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:520 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:292 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:292 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:292 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:304 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:51 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:316 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:292 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:305 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:309 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:322 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:305 grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38 grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:525 util/grub-fstest.c:526 util/grub-install.c:309 util/grub-install.c:322 util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110 util/grub-mount.c:472 util/grub-render-label.c:65
	52.	English:		the installation device is removable. This option is only available on EFI.
Current French:				le périphérique d'installation est amovible. Cette option n'est disponible que sur EFI.
				Translated by taffit on 2012-09-14
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:294 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:293 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:305 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:311 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:294 util/grub-install.c:311
	53.	English:		ID
Current French:				IDENTIFIANT
				Translated by taffit on 2012-09-14
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:296 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:295 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:307 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:313 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:296 util/grub-install.c:313
	54.	English:		the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
Current French:				l'IDENTIFIANT du chargeur d'amorçage. Cette option n'est disponible que sur EFI et Mac.
				Translated by taffit on 2014-01-17
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:297 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:297 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:297 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:297 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:308 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:297 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:314 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:297 util/grub-install.c:314
	55.	English:		use DIR as the EFI System Partition root.
Current French:				utiliser RÉP comme racine de la partition système EFI.
				Translated by taffit on 2012-09-14
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:299 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:299 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:299 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:299 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:310 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:299 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:316 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:299 util/grub-install.c:316
	56.	English:		use DIR for PPC MAC install.
Current French:				Utiliser RÉP pour l’installation Mac PowerPC.
				Translated by taffit on 2014-01-17
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:301 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:301 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:301 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:301 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:300 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:312 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:301 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:318 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:301 util/grub-install.c:318
	57.	English:		use FILE as font for label
Current French:				utiliser FICHIER comme police pour l'étiquette
				Translated by taffit on 2014-01-17
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:302 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:302 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:302 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:302 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:301 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:313 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:302 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:319 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:302 util/grub-install.c:319 util/grub-mkrescue.c:106
	58.	English:		COLOR
Current French:				COULEUR
				Translated by taffit on 2012-09-14
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:303 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:304 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:303 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:302 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:314 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:315 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:304 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:320 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:321 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:303 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:304 grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:320 util/grub-install.c:321 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
	59.	English:		use COLOR for label
Current French:				utiliser COULEUR pour l'étiquette
				Translated by taffit on 2014-01-17
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:303 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:302 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:314 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:320 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:303 util/grub-install.c:320 util/grub-mkrescue.c:107
	60.	English:		use COLOR for label background
Current French:				utiliser COULEUR pour l'arrière-plan d'étiquette
				Translated by taffit on 2014-01-17
				Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:304 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:304 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:315 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:304 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:321 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:304 util/grub-install.c:321 util/grub-mkrescue.c:108

51 → 60 of 1381 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.