|
|
11.
|
|
|
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
|
|
|
Адрас "%s" змяшчае памылкова экранаваныя знакі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1929
|
|
|
12.
|
|
|
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
|
|
|
"%s" не з'яўляецца абсалютнай сцежкай
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:2024
|
|
|
13.
|
|
|
Invalid hostname
|
|
|
|
|
Памылковае імя вузла
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільная назва машыны
|
|
|
Suggested by
Yura Semashko
|
|
|
|
Located in
gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:535 gio/gresolver.c:688
glib/gconvert.c:1842
|
|
|
14.
|
|
|
Error opening directory '%s': %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося адкрыць каталог "%s": %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gdir.c:121 ../glib/gdir.c:144
|
|
|
15.
|
|
|
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
|
|
|
Не ўдалося выдзеліць %lu байтаў, каб прачытаць файл "%s"
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:675 ../glib/gfileutils.c:763
|
|
|
16.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося прачытаць файл "%s": %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:690
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to read from file '%s': %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося прачытаць з файла "%s": %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:787
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося адкрыць файл "%s": %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:838 ../glib/gfileutils.c:925
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося атрымаць спіс атрыбутаў файла "%s": памылка fstat(): %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:855
|
|
|
20.
|
|
|
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося адкрыць файл "%s": памылка fdopen(): %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:889
|
