|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want. 
Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fann inga man-side til %1. <br><br>Sjekk om du har skrive rett namn på sida du vil sjå. Sjå spesielt etter om store og små bokstavar er rett. <br>Dersom alt ser rett ut, kan det henda at du må fiksa søkjestigen for man-sider, anten med miljøvariabelen MANPATH eller i ei fil i mappa /etc.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ingen man-side som stemmer med %1. <br> <br> Se etter at du ikke har skrevet feil i navnet på siden du vil ha.
Pass på at store og små bokstaver må stå riktig! <br> Hvis alt ser riktig ut, så trenger du kanskje å sette opp en bedre søkesti for man-sider, enten med miljøvariabelen MANPATH eller en passende fil i /etc-mappa. |
|
|
Norwegian Bokmal
kio-man in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:465
|
|
|
4.
|
|
|
Open of %1 failed.
|
|
|
|
|
Feil ved opning av %1.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne %1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-man in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:496
|
|
|
5.
|
|
|
Man output
|
|
|
|
|
Man-resultat
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Man-utdata
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-man in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
|
|
|
6.
|
|
|
<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
|
|
|
|
|
<body><h1>Feil i KDE-man-visar</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<body><h1>KDE Feil i man-viser</h1>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-man in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:605
|
|
|
7.
|
|
|
There is more than one matching man page.
|
|
|
|
|
Fleire enn ei man-side passar.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er mer enn en manualside som passer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-man in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:623
|
|
|
8.
|
|
|
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
|
|
|
|
|
Merk: Dersom du les ei omsett man-side, kan det henda at ho inneheld feil eller er for gammal. Dersom du er i tvil, kan det vera lurt å sjå i den engelske utgåva.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk: om du leser en man-side på norsk, så kan den være feil eller utdatert. Er du i tvil bør du ta en titt på den engelske versjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-man in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:634
|
|
|
9.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
Brukarkommandoar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukerkommandoer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-man in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:724
|
|
|
10.
|
|
|
System Calls
|
|
|
|
|
Systemkall
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:726
|
