Translations by Nazanin Kazemi
Nazanin Kazemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
<b>Authentication (AuthType)</b>
<p>
The authorization to use:<p>
<ul type=circle>
<li><i>None</i> - Perform no authentication.</li>
<li><i>Basic</i> - Perform authentication using the HTTP Basic method.</li>
<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>
</ul><p>
Note: local certificate authentication can be substituted by
the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the
localhost interface.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>احراز هویت (AuthType)</b>
<p>
احراز هویت برای استفاده:
<ul type=circle>
<li><i>هیچ‌کدام</i> - احراز هویتی انجام نمی‌دهد </li>
<li><i>پایه‌ای</i> - انجام احراز هویت با استفاده از روش پایه‌ای HTTP.</li>
<li><i>چکیده</i> - انجام احراز هویت با استفاده از روش چکیده HTTP</li>
</ul><p>
تذکر: احراز هویت گواهی‌نامۀ محلی می‌تواند توسط
کارخواه برای <i>پایه‌ای</i> یا <i>چکیده</i>، هنگام اتصال به
واسط میزبان محلی جانشین شود.</p>
|
|
| 59. |
<b>Class (AuthClass)</b>
<p>
The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,
<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>
(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>رده (AuthClass)</b>
<p>
ردۀ احراز هویت؛ اخیراً فقط <i>بی‌نام</i>، <i>کاربر</i>،
<i>سیستم</i> (کاربر معتبر متعلق به گروه SystemGroup)، و <i>گروه</i>
(کاربر معتبر متعلق به گروه مشخص‌شده) پشتیبانی می‌شوند.</p>
|
|
| 60. |
<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a
comma separated list.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<p>نامهای کاربر/گروه اجازه داده‌شده برای دستیابی به منبع. قالب، یک فهرست جداشده با کاما است.</p>
|
|
| 61. |
<b>Satisfy (Satisfy)</b>
<p>
This directive controls whether all specified conditions must
be satisfied to allow access to the resource. If set to "all",
then all authentication and access control conditions must be
satisfied to allow access.
</p>
<p>
Setting Satisfy to "any" allows a user to gain access if the
authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.
For example, you might require authentication for remote access,
but allow local access without authentication.
</p>
<p>
The default is "all".
</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>صدق کردن (Satisfy)</b>
<p>
این رهنمود کنترل می‌کند که همۀ شرایط مشخص‌شده باید
برای اجازۀ دستیابی به منبع صدق داده شوند. اگر با »همه«، تنظیم شود
احراز هویت و شرایط کنترل دستیابی باید
برای اجازۀ دستیابی صدق داده شوند.
</p>
<p>
تنظیم با »هیچ«، به کاربر اجازۀ کسب دستیابی می‌دهد، اگر
احراز هویت <i>یا</i> نیازهای کنترل دستیابی صدق داده شوند.
برای مثال، ممکن است به احراز هویت برای دستیابی دور نیاز داشته باشید،
ولی دستیابی محلی بدون احراز هویت را اجازه می‌دهد.
</p>
<p>
پیش‌فرض »همه« است.
</p>
|
|
| 62. |
<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>
<p>
The group name for <i>Group</i> authorization.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b> نام گروه احراز هویت (AuthGroupName)</b>
<p>
نام گروه برای احراز هویت <i>گروه</i></p>
|
|
| 63. |
<b>ACL order (Order)</b>
<p>
The order of Allow/Deny processing.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>ترتیب ACL (Order)</b>
<p>
ترتیب پردازش اجازه/انکار</p>
|
|
| 64. |
<b>Allow</b>
<p>
Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or
network. Possible values are:</p>
<pre>
All
None
*.domain.com
.domain.com
host.domain.com
nnn.*
nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.nnn
nnn.nnn.nnn.nnn/mm
nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
</pre><p>
The host and domain address require that you enable hostname lookups
with "HostNameLookups On" above.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>اجازه</b>
<p>
اجازۀ دستیابی از نام میزبان مشخص‌شده، دامنه، نشانی ایتنرنتی یا
شبکه را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از:</p>
<pre>
همه
هیچ‌کدام
*.domain.com
.domain.com
host.domain.com
nnn.*
nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.nnn
nnn.nnn.nnn.nnn/mm
nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
</pre><p>
میزبان و نشانی دامنه نیاز دارد که مراجعات نام میزبان
را توسط »HostNameLookups On« در بالا فعال سازید.</p>
|
|
| 65. |
<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>
<p>
Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or
network. Possible values are:</p>
<pre>
All
None
*.domain.com
.domain.com
host.domain.com
nnn.*
nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.nnn
nnn.nnn.nnn.nnn/mm
nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
</pre><p>
The host and domain address require that you enable hostname lookups
with "HostNameLookups On" above.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>نشانیهای ACL (Allow/Deny)</b>
<p>دستیابی از نام میزبان مشخص‌شده، دامنه، نشانی اینترنتی یا
شبکه را اجازه می‌دهد یا انکار می‌کند.</p>
<pre>
همه
هیچ‌کدام
*.domain.com
.domain.com
host.domain.com
nnn.*
nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.*
nnn.nnn.nnn.nnn
nnn.nnn.nnn.nnn/mm
nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
</pre><p>
میزبان و نشانی دامنه نیاز دارد که مراجعه‌های نام میزبان
را با »HostNameLookups On« در بالا فعال سازید.</p>
|
|
| 66. |
<b>Encryption (Encryption)</b>
<p>
Whether or not to use encryption; this depends on having
the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>
<p>
Possible values:</p>
<ul type=circle>
<li><i>Always</i> - Always use encryption (SSL)</li>
<li><i>Never</i> - Never use encryption</li>
<li><i>Required</i> - Use TLS encryption upgrade</li>
<li><i>IfRequested</i> - Use encryption if the server requests it</li>
</ul><p>
The default value is "IfRequested".</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>رمزبندی (Encryption)</b>
<p>
به هر حال رمزبندی را استفاده می‌کند، این وابسته به داشتن
کتابخانۀ OpenSSL پیوندشده در کتابخانۀ CUPS و زمان‌بندی می‌باشد. </p>
<p>
مقادیر ممکن:</p>
<ul type=circle>
<li><i>همیشه</i> - همیشه رمزبندی را استفاده می‌کند (SSL)</li>
<li><i>هرگز</i> - هرگز رمزبندی را استفاده نمی‌کند</li>
<li><i>در صورت نیاز</i> - استفاده از ارتقا رمزبندی TLS</li>
<li><i>در صورت درخواست</i> - استفاده از رمزبندی در صورتی که کارساز آن را درخواست کند</li>
</ul><p>
مقدار پیش‌فرض »در صورت درخواست« می‌باشد.</p>
|
|
| 67. |
<b>Access permissions</b>
<p>
Access permissions for each directory served by the scheduler.
Locations are relative to DocumentRoot...</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>مجوزهای دستیابی</b>
<p>
مجوزهای دستیابی برای هر فهرست راهنمای به کار رفته توسط زمان‌بندی.
محلها نسبت به DocumentRoot نسبی هستند...</p>
|
|
| 68. |
<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>
<p>
Automatically purge jobs when not needed for quotas.
Default is No.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>پاک‌سازی خودکار کارها (AutoPurgeJobs)</b>
<p>
پاک‌سازی خودکار کارها هنگامی که به سهمیه‌ها نیاز نیست.
پیش‌فرض خیر می‌باشد.</p>
|
|
| 69. |
<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>
<p>
Which protocols to use for browsing. Can be
any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>
<ul type=circle>
<li><i>all</i> - Use all supported protocols.</li>
<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>
<li><i>slp</i> - Use the SLPv2 protocol.</li>
</ul><p>
The default is <b>cups</b>.</p>
<p>
Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that
you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your
network. Otherwise, browse updates can take several seconds,
during which the scheduler will not response to client
requests.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b> قراردادهای مرور (BrowseProtocols)</b>
<p>
قراردادهای مورد استفاده برای مرور می‌تواند
هر یک از موارد زیر که با فاصلۀ سفید و/یا کاما از هم جدا شده، باشد:</p>
<ul type=circle>
<li><i>همه</i> - استفاده از همۀ قراردادها.</li>
<li><i>cups</i> - استفاده از قرارداد مرور CUPS.</li>
<li><i>slp</i> - استفاده از قرارداد SLPv2.</li>
</ul><p>
پیش‌فرض <b>cups</b> است.</p>
<p>
تذکر: اگر SLPv2 را برای استفاده انتخاب کنید، <b>اکیداً</b> توصیه می‌شود که
حداقل دارای یک عامل فهرست راهنمای )DA( SLP در شبکۀ خود باشید.
در غیر این صورت، به‌روزرسانیهای مرور چند ثانیه طول می‌کشد،
که در این مدت، زمان‌بند به درخواستهای کارخواه
پاسخ نخواهد داد.</p>
|
|
| 70. |
<b>Classification (Classification)</b>
<p>
The classification level of the server. If set, this
classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.
The default is the empty string.</p>
<p>
<i>ex</i>: confidential
|
|
| 2007-10-29 |
<b>رده‌بندی (Classification)</b>
<p>
رده‌بندی سطح کارساز. در صورت تنظیم، این
رده‌بندی در همۀ صفحات نمایش داده می‌شود، و چاپ سطر غیرفعال می‌شود.
مقدار پیش‌فرض رشتۀ خالی است.</p>
<p>
<i>مثال</i>: محرمانه
|
|
| 71. |
<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>
<p>
Whether to allow users to override the classification
on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or
after the job, and can change the classification of a job, but cannot
completely eliminate the classification or banners.</p>
<p>
The default is off.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>اجازۀ ابطال (ClassifyOverride)</b>
<p>
آیا به کاربران اجازۀ ابطال رده‌بندی
در خروجی چاپ را می‌دهد. اگر فعال باشد، کاربران می‌توانند صفحات بنر را به قبل یا
بعد کار محدود کنند، و می‌توانند رده‌بندی کار را تغییر دهند، اما نمی‌توانند
رده‌بندی یا بنرها را کاملاً حذف کنند.</p>
<p>
پیش‌فرض خاموش است.</p>
|
|
| 72. |
<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>
<p>
Whether or not to show the members of an
implicit class.</p>
<p>
When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are
part of an implicit class are hidden from the user, who will
then only see a single queue even though many queues will be
supporting the implicit class.</p>
<p>
Enabled by default.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>مخفی کردن اعضای ضمنی (HideImplicitMembers)</b>
<p>
به هر حال اعضای یک ردۀ ضمنی
را نمایش می‌دهد.</p>
<p>
وقتی HideImplicitMembers روشن است، همۀ چاپگرهای دور که
بخشی از یک ردۀ ضمنی نیستند از دید کاربر مخفی هستند، که
فقط یک صف را می‌بیند، حتی اگر صفهای زیادی
ردۀ ضمنی را پشتیبانی کنند.</p>
<p>
به طور پیش‌فرض فعال است.</p>
|
|
| 73. |
<b>Use "any" classes (ImplicitAnyClasses)</b>
<p>
Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit
classes.</p>
<p>
When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name
exists, e.g. "printer", "printer@server1", "printer@server1", then
an implicit class called "Anyprinter" is created instead.</p>
<p>
When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created
when there is a local queue of the same name.</p>
<p>
Disabled by default.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>استفاده از »هر« رده (ImplicitAnyClasses) </b>
<p>
به هر حال ردۀ ضمنی <b>AnyPrinter</b> را
ایجاد می‌کند.</p>
<p>
وقتی‌که ImplicitAnyClasses روشن باشد و یک صف محلی از همان نام
موجود است، برای مثال، «printer», «printer@server1», »«printer@server1 سپس
در عوض یک ردۀ ضمنی با نام »Anyprinter« ایجاد می‌شود.</p>
<p>
وقتی ImplicitAnyClasses خاموش است، رده‌های ضمنی
هنگامی که یک صف محلی از همان نام وجود دارد ایجاد نمی‌شوند </p>
<p>
به طور پیش‌فرض غیرفعال است.</p>
|
|
| 74. |
<b>Max jobs (MaxJobs)</b>
<p>
Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).
Default is 0 (no limit).</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b> کارهای بیشینه (MaxJobs)</b>
<p>
تعداد بیشینۀ کارها برای نگهداری در حافظۀ )فعال و کامل‌شده(.
مقدار پیش‌فرض ۰ می‌باشد )بدون حد(.</p>
|
|
| 75. |
<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>
<p>
The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>
jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new
jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,
aborted, or canceled.</p>
<p>
Setting the maximum to 0 disables this functionality.
Default is 0 (no limit).
</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b> کارهای بیشینه برای هر کاربر (MaxJobsPerUser)</b>
<p>
رهنمود MaxJobsPerPrinter تعداد بیشینۀ کارهای <i>فعال</i>
را که برای هر کاربر اجازه داده می‌شود را کنترل می‌کند. یک بار که کاربر
به حد رسید، کارهای جدید رد می‌شوند تا یکی از کارهای فعال
کامل شود، بایستد، ساقط یا لغو شود.</p>
<p>
تنظیم بیشینه با ۰ این عملکرد را غیرفعال می‌سازد.
مقدار پیش‌فرض ۰ می‌باشد. )بدون حد(.
</p>
|
|
| 76. |
<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>
<p>
The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of <i>active</i>
jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class
reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs
is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>
<p>
Setting the maximum to 0 disables this functionality.
Default is 0 (no limit).
</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b> کارهای بیشینه در چاپگر (MaxJobsPerPrinter)</b>
<p>
رهنمود MaxJobsPerPrinter تعداد بیشینۀ کارهای <i>فعال</i>
را که برای هر چاپگر یا رده اجازه داده می‌شود را کنترل می‌کند. یک بار که چاپگر یا رده
به حد رسید، کارهای جدید رد می‌شوند تا یکی از کارهای فعال
کامل شود، بایستد، ساقط یا لغو شود.</p>
<p>
تنظیم بیشینه با ۰ این عملکرد را غیرفعال می‌سازد.
مقدار پیش‌فرض ۰ می‌باشد. )بدون حد(.
</p>
|
|
| 77. |
<b>Port</b>
<p>
The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>درگاه</b>
<p>
مقدار درگاه که شبح CUPS به آن گوش می‌دهد. مقدار پیش‌فرض ۶۳۱ است.</p>
|
|
| 78. |
<b>Address</b>
<p>
The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use
an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<b>نشانی</b>
<p>
نشانی که شبح شنیده می‌شود. آن را رها کرده یا
از ستاره)*( برای مشخص کردن مقدار درگاه در کل زیرشبکه استفاده کنید.</p>
|
|
| 79. |
<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.
</p>
|
|
| 2007-10-29 |
<p>اگر می‌خواهید از رمزبندی SSL توسط این نشانی/درگاه استفاده کنید، این گزینه را علامت بزنید.
</p>
|
|
| 80. |
Browsing
|
|
| 2008-01-13 |
مرور
|
|
| 81. |
Browsing Settings
|
|
| 2006-10-13 |
تنظیمات مرور
|
|
| 82. |
Use browsing
|
|
| 2006-10-13 |
استفاده از مرور
|
|
| 83. |
Implicit classes
|
|
| 2006-10-13 |
رده‌های ضمنی
|
|
| 85. |
Use short names
|
|
| 2006-10-13 |
استفاده از نامهای کوتاه
|
|
| 87. |
Allow, Deny
|
|
| 2006-10-13 |
اجازه، انکار
|
|
| 88. |
Deny, Allow
|
|
| 2008-01-13 |
انکار، اجازه
|
|
| 90. |
Browse port:
|
|
| 2008-01-13 |
درگاه مرور:
|
|
| 92. |
Browse timeout:
|
|
| 2006-10-13 |
اتمام وقت مرور:
|
|
| 93. |
Browse addresses:
|
|
| 2006-10-13 |
نشانیهای مرور:
|
|
| 94. |
Browse order:
|
|
| 2006-10-13 |
ترتیب مرور:
|
|
| 95. |
Browse options:
|
|
| 2008-01-13 |
گزینه‌های مرور:
|
|
| 96. |
Root
|
|
| 2007-10-29 |
ریشه
|
|
| 99. |
Print jobs
|
|
| 2008-01-13 |
چاپ کارها
|
|
| 100. |
Administration
|
|
| 2008-01-13 |
سرپرستی
|
|
| 101. |
Class
|
|
| 2008-01-13 |
رده
|
|
| 104. |
Short Help
|
|
| 2008-01-13 |
کمک کوتاه
|
|
| 105. |
CUPS Server Configuration
|
|
| 2008-01-13 |
پیکربندی کارساز CUPS
|
|
| 107. |
CUPS Configuration Error
|
|
| 2008-01-13 |
خطای پیکربندی CUPS
|
|
| 110. |
Unable to find a running CUPS server
|
|
| 2008-01-13 |
قادر به یافتن کارساز CUPS در حال اجرا نیست
|
|
| 117. |
CUPS configuration error
|
|
| 2008-01-13 |
خطای پیکربندی CUPS
|
|
| 125. |
Server binaries:
|
|
| 2008-01-13 |
دوگانیهای کارساز:
|
|
| 126. |
Server files:
|
|
| 2008-01-13 |
پرونده‌های کارساز:
|
|
| 127. |
Temporary files:
|
|
| 2008-01-13 |
پرونده‌های موقت:
|
|
| 128. |
Filter
|
|
| 2006-10-13 |
پالایه
|
|
| 129. |
Filter Settings
|
|
| 2006-10-13 |
تنظیمات پالایه
|
|
| 133. |
RIP cache:
|
|
| 2008-01-13 |
نهانگاه RIP:
|
|
| 134. |
Filter limit:
|
|
| 2008-01-13 |
حد پالایه:
|
|
