|
|
71.
|
|
|
User refuses connection from %1
|
|
|
|
|
%1 からの接続を拒否しました
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Closed connection: %1.
|
|
|
|
|
切断しました: %1
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
%1 からのログインが失敗しました: 誤ったパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
%1 からのログインが失敗しました: 不正なパスワード
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
74.
|
|
|
Connection refused from %1, already connected.
|
|
|
|
|
%1 からの接続が拒否されました。既に接続しています。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Accepted uninvited connection from %1
|
|
|
|
|
%1 からの招待されていない接続を許可しました
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待していない %1 からの接続を許可しました
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectioncontroller.cpp:122
|
|
|
76.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
%1 からの接続要求を受取ました。保留中です(確認待ち)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
%1 から接続要求を受け取りました。保留中です (確認待ち)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
77.
|
|
|
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
|
|
|
|
|
あなたのX11サーバは必要なXTest拡張バージョン 2.2をサポートしていません。デスクトップの共有はできません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
あなたの X11 サーバは必要な XTest 拡張バージョン 2.2 をサポートしていません。デスクトップの共有はできません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:54
|
