|
|
11.
|
|
|
&Manage Invitations (%1)...
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
|
|
|
|
|
招待の管理 (%1)(&M)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待の管理(&M) (%1)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
|
|
|
12.
|
|
|
Invite via &Email...
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
|
|
|
|
|
メールで招待(&E)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
13.
|
|
|
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このボタンは、あなたのコンピュータへの接続方法を説明した定義済みのテキストでEメールアプリケーションを起動します。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
このボタンを押すと、あなたのコンピュータへの接続方法を説明するテキストをあらかじめセットして、メールクライアントを起動します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
14.
|
|
|
Manage Invitations - Desktop Sharing
|
|
|
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
|
|
|
|
|
招待の管理 - デスクトップ共有
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
招待の管理 - デスクトップ共有
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
15.
|
|
|
Created
|
|
|
i18n: file manageinvitations.ui line 68
|
|
|
|
|
作成済み
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
16.
|
|
|
Expiration
|
|
|
|
|
有効期限
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete them or create a new invitation.
|
|
|
|
|
開いている招待を表示します。右側にあるボタンを使って、削除したり、新規招待を作成したりします。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
開いている招待を表示します。右側にあるボタンを使って、削除したり、新規招待を作成したりします。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
New &Personal Invitation...
|
|
|
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
|
|
|
|
|
新規個人招待(&P)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
新しい個人招待(&P)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90
|
|
|
19.
|
|
|
Create a new personal invitation...
|
|
|
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:124
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
|
|
|
|
|
新規個人招待の作成...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
新しい個人招待を作成...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
20.
|
|
|
Click this button to create a new personal invitation.
|
|
|
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:127
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
|
|
|
|
|
このボタンをクリックして新規招待を作成して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
新しい招待を作成するには、このボタンをクリックします。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
