|
|
236.
|
|
|
_: name of page in preferences dialog icon list 
Fonts |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelpref.cpp:90
|
|
|
237.
|
|
|
_: title of page in preferences dialog
Font Settings |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelpref.cpp:92
|
|
|
238.
|
|
|
Colors
|
| Context: |
|
name of page in preferences dialog icon list
|
|
|
|
|
ألوان
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelpref.cpp:95
|
|
|
239.
|
|
|
Color Settings
|
| Context: |
|
title of page in preferences dialog
|
|
|
|
|
إعدادات الألوان
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelpref.cpp:97
|
|
|
240.
|
|
|
PO Compendium
|
|
|
|
|
خلاصة PO
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95
kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184
|
|
|
241.
|
|
|
Loading PO compendium
|
|
|
|
|
جلب خلاصة PO
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
تحميل خلاصة PO
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79
kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195
kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957
|
|
|
242.
|
|
|
<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if you want fuzzy messages to be ignored.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>وسيطات</b></p><p>هنا يمكنك تحسين البحث مع ملفات الـPO. مثال : كنت تريد ان تنجز بحث حساس فى حالة الاحرف، او إذا كنت تريد رسائل غامضة لتجاهلها.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88
|
|
|
243.
|
|
|
<qt><p><b>Comparison Options</b></p><p>Choose here which messages you want to have treated as a matching message.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>خيارات المقارنة</b></p><p>اختر هنا الرسالة التى التى قم بمعالجتها كرسالة مطابقة.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96
kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94
|
|
|
244.
|
|
|
<qt><p><b>3-Gram-matching</b></p><p>A message matches another if most of its 3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches 'abcx123c12'.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>مطابقة 3 جرام</b></p><p>رسالة تطابق الاخرى إذا كان معظمها مجموعات احرف 3 محتوية فى رسالة اخرى. مثال :'abc123 تطابق 'abcx123c12'. </p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104
kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102
|
|
|
245.
|
|
|
<qt><p><b>Location</b></p><p>Configure here which file is to be used for searching.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>موقع</b></p><p>قم هنا بإعداد الملف المراد استخدامه للبحث.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109
kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107
|
