|
|
961.
|
|
|
Validation:
|
|
|
i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 88
|
|
|
|
|
検証:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1196
|
|
|
962.
|
|
|
&Markings
|
|
|
i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 30
|
|
|
|
|
マーク(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1208
|
|
|
963.
|
|
|
CVS
|
|
|
i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 60
|
|
|
|
|
CVS
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1217 rc.cpp:1235 rc.cpp:1241
|
|
|
964.
|
|
|
To be set dynamically:
|
|
|
i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 24
|
|
|
|
|
動的にセット:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1265
|
|
|
965.
|
|
|
&Include templates
|
|
|
i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 62
|
|
|
|
|
テンプレートをインクルード(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
テンプレートを含める(&I)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1274
|
|
|
966.
|
|
|
Use &wildcards
|
|
|
i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 70
|
|
|
|
|
ワイルドカードを使う(&w)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ワイルドカードを使う(&w)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1277
|
|
|
967.
|
|
|
Mark invalid as &fuzzy
|
|
|
i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 32
|
|
|
|
|
不正とされたエントリーをあいまいとしてマーク(&F)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
不正とされたエントリーをあいまいとしてマーク(&F)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1247
|
|
|
968.
|
|
|
<qt><p><b>Mark invalid as fuzzy</b><p> 
<p>If you select this option, all items,
which identifies the tool as invalid, will be
marked as fuzzy and the resulting file
will be saved.</p></qt> |
|
|
i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 39
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>不正とされたエントリーをあいまいとしてマーク</b><p>
<p>このオプションを選択すると、不正として検出された全ての項目が
あいまいとしてマークされます。このためそのままファイルを保存することが
出来ます。</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt><p><b>不正とされたエントリーをあいまいとしてマーク</b><p>
<p>このオプションを選択すると、不正として検出された全ての項目が
あいまいとしてマークされます。このためそのままファイルを保存することが
出来ます。</p></qt> |
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1250
|
|
|
969.
|
|
|
&Do not validate fuzzy
|
|
|
i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 47
|
|
|
|
|
あいまいなエントリは検証しない(&D)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1257
|
|
|
970.
|
|
|
<qt><p><b>Do not validate fuzzy</b><p>
<p>If you select this option, all items
marked as fuzzy will not be validated at all.</p></qt> |
|
|
i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 52
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>あいまいなエントリは検証しない</b><p>
<p>このオプションを選択すると、あいまいとマークされたエントリは
検証の対象とはなりません。</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt><p>あいまいなエントリは検証しない<p>
<p>このオプションを選択すると、あいまいとマークされたエントリは検証の対象になりません。</p></qt> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1260
|
