|
|
11.
|
|
|
Open
|
| Context: |
|
Menu item
|
|
|
|
|
開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:258
|
|
|
12.
|
|
|
Open Template
|
|
|
|
|
テンプレートを開く
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:259
|
|
|
13.
|
|
|
KBabel Version %1 
Copyright 1999-%2 by KBabel developers.
Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>
Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>
Marco Wegner <dubbleu@web.de>
Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>
Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list <kbabel@kde.org>.
This program is licensed under the terms of the GNU GPL.
Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI
and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always
lends me a helping hand.
Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken
from KTranslator by Andrea Rizzi. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KBabel Version %1
Copyright 1999-%2 by KBabel 開発チーム.
Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>
Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>
Marco Wegner <dubbleu@web.de>
Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>
コメント等はメーリングリスト<kbabel@kde.org>のほうへ送って下さい。
このプログラムは GNU GPL でライセンスされています。
GUIと操作仕様について多くの助言をくれたThomas Diehl、
いつでも私を助けてくれたStephan Kulow、またカタログマネージャを始めとする優れたアイディアをくれた、Andrea RizziによるKTranslator に感謝致します。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
KBabel バージョン %1
Copyright 1999-%2 by KBabel 開発チーム
Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>
Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>
Marco Wegner <dubbleu@web.de>
Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>
コメントなどはメーリングリスト <kbabel@kde.org> に送ってください。
このプログラムは GNU GPL でライセンスされています。
GUI と操作仕様について多くの助言をくれた Thomas Diehl、
いつでも私を助けてくれた Stephan Kulow、またカタログマネージャを始めとする優れたアイディアをくれた、Andrea Rizzi による KTranslator に感謝致します。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:318
|
|
|
14.
|
|
|
O&riginal string (msgid):
|
|
|
|
|
オリジナルの文字列(mgsid)(&R):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
原文の文字列 (mgsid)(&R):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:333
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p><b>Original String</b></p>
<p>This part of the window shows the original message
of the currently displayed entry.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>オリジナルの文字列</b></p>
<p>現在表示されているエントリのオリジナルの
メッセージを表示する部分です。</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt><p>原文の文字列</p>
<p>現在表示されているエントリの原文のメッセージがここに表示されます。</p></qt> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:343
|
|
|
16.
|
|
|
Original Text
|
|
|
i18n: translators: Dock window caption
|
|
|
|
|
原文のテキスト
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
原文の文字列
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:350
|
|
|
17.
|
|
|
Comment
|
|
|
i18n: translators: Dock window caption
|
|
|
|
|
コメント
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:366
|
|
|
18.
|
|
|
Trans&lated string (msgstr):
|
|
|
|
|
翻訳された文字列(msgstr)(&l):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
翻訳された文字列(msgstr)(&l):
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:396
|
|
|
19.
|
|
|
fuzzy
|
|
|
|
|
fuzzy
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
あいまい
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410
kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207
kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278
|
|
|
20.
|
|
|
untranslated
|
|
|
|
|
未翻訳
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419
|
