|
6.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Please edit the header before updating!</p></qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt><p>Nagłówek nie jest poprawny.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Proszę poprawić nagłówek przed uaktualnieniem!</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
7.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Please edit the header before updating.</p></qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt><p>Nagłówek nie jest poprawny.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Proszę poprawić nagłówek przed uaktualnieniem.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
8.
|
|
|
_: Caption of dialog ![](/@@/translation-newline)
Spelling
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pisownia
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
9.
|
|
|
&Spell Check
|
|
|
|
Sprawdź &pisownię
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
10.
|
|
|
<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of entries found and where the currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search is either started automatically when switching to another entry in the editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries->Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences dialog in section <b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>
|
|
|
|
<qt><p><b>Wyniki wyszukiwania</b></p><p>W tej części okna wyświetlane są wyniki wyszukiwania w słownikach.<p><p>Na górze wyświetlana jest liczba znalezionych pozycji oraz informacja o aktualnie wybranej pozycji. Przyciski na dole pozwalają przeglądać kolejne pozycje.</p><p> Wyszukiwanie jest uruchamiane automatycznie przy zmianie pozycji w oknie edycyjnym lub przez wybranie odpowiedniego słownika w menu <b>Słowniki->Znajdź...</b>.</p> <p> Wspólne opcje wyszukiwania można ustawić w oknie dialogowym, w części <b>Wyszukiwanie</b>, zaś opcje dla poszczególnych słowników konfiguruje się poleceniem <b>Ustawienia->Konfiguracja słownika</b>.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:185
|
|
11.
|
|
|
Open
|
Context: |
|
Menu item
|
|
|
|
Otwórz
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:258
|
|
12.
|
|
|
Open Template
|
|
|
|
Otwórz szablon
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:259
|
|
13.
|
|
|
KBabel Version %1 ![](/@@/translation-newline)
Copyright 1999-%2 by KBabel developers.
Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>
Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>
Marco Wegner <dubbleu@web.de>
Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>
![](/@@/translation-newline)
Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list <kbabel@kde.org>.
![](/@@/translation-newline)
This program is licensed under the terms of the GNU GPL.
![](/@@/translation-newline)
Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI ![](/@@/translation-newline)
and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always ![](/@@/translation-newline)
lends me a helping hand.
![](/@@/translation-newline)
Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken ![](/@@/translation-newline)
from KTranslator by Andrea Rizzi.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
KBabel wersja %1 ![](/@@/translation-newline)
Copyright 1999-%2, Autorzy KBabel:
Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>
Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>
Marco Wegner <dubbleu@web.de>
Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>
![](/@@/translation-newline)
Wszelkie komentarze, uwagi itd. proszę wysyłać na listę dyskusyjną <kbabel@kde.org>.
![](/@@/translation-newline)
Program jest dostępny na licencji GNU GPL.
![](/@@/translation-newline)
Specjalne podziękowania dla Thomasa Diehla za wiele sugestii ![](/@@/translation-newline)
dotyczących interfejsu, oraz dla Stephana Kulow, który zawsze ![](/@@/translation-newline)
służył pomocą.
![](/@@/translation-newline)
Wiele pomysłów, zwłaszcza Menedżer tłumaczeń, zostało przejętych ![](/@@/translation-newline)
z programu KTranslator, którego autorem jest Andrea Rizzi.
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:318
|
|
14.
|
|
|
O&riginal string (msgid):
|
|
|
|
&Oryginalny tekst (msgid):
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:333
|
|
15.
|
|
|
<qt><p><b>Original String</b></p> ![](/@@/translation-newline)
<p>This part of the window shows the original message ![](/@@/translation-newline)
of the currently displayed entry.</p></qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt><p><b>Oryginalny tekst</b></p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Ta część okna pokazuje oryginalny komunikat ![](/@@/translation-newline)
dla aktualnej pozycji.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:343
|