Ubuntu
xfce4-terminal package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

26.

English:

%s (Xfce %s)

Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.

Please report bugs to <%s>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

%s (Xfce %s)

Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, ejecutándose con Gtk+-%d.%d.%d.

Por favor, envíen los avisos de error a <%s>.

Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-08-30

In upstream:

%s (Xfce %s)

Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, ejecutándose con Gtk+-%d.%d.%d.

Por favor, envíen los avisos de error a <%s>.

Suggested by Jaime Buffery on 2006-04-03

Located in ../terminal/main.c:153

30.

English:

User id mismatch

Current Spanish:

no coincide el identificador del usuario

Translated by Ricardo Pérez López on 2006-08-30

Reviewed by Jaime Buffery on 2007-06-11

In upstream:

no coincide el id de usuario

Suggested by Jaime Buffery on 2008-01-10

Located in ../terminal/terminal-dbus.c:113

31.

English:

D-BUS message bus disconnected, exiting...

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

El bus de mensajes D-BUS se ha desconectado; saliendo...

Translated by Ricardo Pérez López on 2006-08-30

Reviewed by Jaime Buffery on 2007-06-11

In upstream:

Bus de mensajes D-BUS desconectado, saliendo...

Suggested by Jaime Buffery on 2008-01-10

Located in ../terminal/terminal-dbus.c:145

34.

English:

Mail Reader

Current Spanish:

Lector de correo

Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-08-30

In upstream:

Cliente de correo

Suggested by Jaime Buffery on 2006-04-03

Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52

35.

English:

Choose your preferred Web Browser. The preferred

Web Browser opens when you right-click on a URL

and select Open Link from the context menu.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Seleccione su navegador web preferido. Dicho navegador

se abrirá cuando pulse con el botón derecho sobre

una URL y selecciona Abrir URL desde el menú contextual.

Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-08-30

In upstream:

Seleccione su navegador web preferido. Dicho navegador

se abre cuando hace click con el botón derecho sobre

una URL y selecciona Abrir URL desde el menú contextual.

Suggested by Jaime Buffery on 2006-04-03

Shared:

Seleccione su navegador web preferido. Dicho navegador

se abre cuando pulse con el botón derecho sobre

una URL y seleccione Abrir URL desde el menú contextual.

Suggested by Ricardo Pérez López on 2006-09-25

Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:57

36.

English:

Choose your preferred Mail Reader. The preferred

Mail Reader opens when you right-click on an email

address and select Compose Email from the context

menu.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Seleccione su lector de correo preferido. Dicho lector

de correo se abrirá cuando pulse con el botón derecho

sobre una dirección de correo y seleccione Escribir

correo electrónico desde el menú contextual.

Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-08-30

In upstream:

Seleccione su cliente de correo preferido. Dicho cliente

de correo se abrirá cuando haga click con el botón derecho

sobre una dirección de correo y cuando elija Componer E-Mail

desde el menú contextual.

Suggested by Jaime Buffery on 2008-01-10

Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60

37.

English:

Click here to change the selected application or to disable this feature.

Current Spanish:

Pulse aquí para cambiar la aplicación seleccionada o

para deshabilitar esta característica.

Translated by Ricardo Pérez López on 2006-09-25

Reviewed by Jaime Buffery on 2007-06-11

In upstream:

Cliquee aquí para cambiar la aplicación seleccionada o

para deshabilitar esta característica.

Suggested by Jaime Buffery on 2006-04-03

Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166

38.

English:

Select application

Current Spanish:

Seleccione una aplicación

Translated by Ricardo Pérez López on 2006-09-25

Reviewed by Jaime Buffery on 2007-06-11

In upstream:

Seleccione aplicación

Suggested by Jaime Buffery on 2008-01-10

Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309

39.

English:

Choose a custom Web Browser

Current Spanish:

Seleccione un navegador web personalizado

Translated by Ricardo Pérez López on 2006-09-25

Reviewed by Jaime Buffery on 2007-06-11

In upstream:

Elija un navegador web personalizado

Suggested by Jaime Buffery on 2006-04-03

Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347

40.

English:

Choose a custom Mail Reader

Current Spanish:

Seleccione un lector de correo personalizado

Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-08-30

In upstream:

Elija un cliente de correo personalizado

Suggested by Jaime Buffery on 2006-04-03

Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaime Buffery, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez.

Ubuntuxfce4-terminal package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
xfce4-terminal package