Ubuntu
xfce4-terminal package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “terminal”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 61 results First • Previous • • Last
30.
User id mismatch
no coincide el identificador del usuario
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jaime Buffery
In upstream:
no coincide el id de usuario
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-dbus.c:113
31.
D-BUS message bus disconnected, exiting...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El bus de mensajes D-BUS se ha desconectado; saliendo...
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jaime Buffery
In upstream:
Bus de mensajes D-BUS desconectado, saliendo...
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-dbus.c:145
36.
Choose your preferred Mail Reader. The preferred
Mail Reader opens when you right-click on an email
address and select Compose Email from the context
menu.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seleccione su lector de correo preferido. Dicho lector
de correo se abrirá cuando pulse con el botón derecho
sobre una dirección de correo y seleccione Escribir
correo electrónico desde el menú contextual.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Seleccione su cliente de correo preferido. Dicho cliente
de correo se abrirá cuando haga click con el botón derecho
sobre una dirección de correo y cuando elija Componer E-Mail
desde el menú contextual.
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
38.
Select application
Seleccione una aplicación
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jaime Buffery
In upstream:
Seleccione aplicación
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
48.
Preferred Applications
Aplicaciones preferidas
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jaime Buffery
In upstream:
Aplicaciones de preferencia
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:776
54.
Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
La opción "--display" requiere que especifique en su parámetro el display X
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jaime Buffery
In upstream:
La opción "--display" requiere que se especifique el X display como uno de sus parámetros
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-options.c:250
55.
Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
La opción "--geometry" requiere que especifique en su parámetro la geometría de la ventana
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La opción "--geometry" requiere que se especifique la geometría de la ventana como su parámetro
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-options.c:277
57.
Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
La opción "--startup-id" requiere que especifique en su parámetro el identificador de arranque
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jaime Buffery
In upstream:
La opción "--startup-id" requiere que se especifique el ID de arranque como su parámetro
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-options.c:331
59.
Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
La opción "--default-working-directory" requiere que especifique en su parámetro el directorio de trabajo predeterminado
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jaime Buffery
In upstream:
La opción "--default-working-directory" requiere que se especifique el directorio de trabajo por defecto como su parámetro
Suggested by Jaime Buffery
Located in ../terminal/terminal-options.c:436
67.
Goes before initial title
Antes del título inicial
Translated and reviewed by Jaime Buffery
Shared:
Va antes del título inicial
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
1 → 10 of 61 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaime Buffery, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez.