Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 185. |
<link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
|
|
| 2012-05-04 |
需要<link xref="user-admin-explain">管理员特权</link>。请输入您的密码或要求的管理员账号的密码。
|
|
| 187. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2012-05-04 |
一些翻译可能未完成，某些应用程序可能不支持您的语言。
|
|
| 188. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2012-05-04 |
如何报告 Ubuntu 问题。
|
|
| 189. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2012-05-04 |
如何报告 Ubuntu 问题
|
|
| 190. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2012-05-04 |
如果您发现 Ubuntu 系统中存在问题，则可以进行<em>错误报告</em>。
|
|
| 192. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2012-05-04 |
如果有硬件问题或不知道受影响程序的名称，则仅键入 <input>ubuntu-bug</input> 即可
|
|
| 194. |
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2012-05-04 |
新的 Web 浏览器将打开，以继续处理错误数据。Ubuntu 使用网站 <app>Launchpad</app> 管理其错误报告。如果您没有 Launchpad 帐户，则需要注册一个账户，以完成错误报告流程并接收有关此问题解决进度的电子邮件更新。您可通过单击<gui>创建新帐户</gui>执行此操作。
|
|
| 195. |
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
| 2012-05-04 |
登录 Launchpad 后，请输入问题描述。
|
|
| 196. |
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
| 2012-05-04 |
单击<gui>下一步</gui>后，Launchpad 将搜索类似错误，以防报告的错误重复报告。如果错误已报告，则您可以将该错误标记为也影响您。您还可以订阅错误报告以接收有关修复进程的更新信息。如果错误未报告，则请单击<gui>No, I need to report a new bug</gui>。
|
|
| 197. |
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
| 2012-05-04 |
在描述文本框中填写尽可能多的信息。指明以下三点非常重要：
|
|
| 198. |
What you expected to happen
|
|
| 2012-05-04 |
您预期发生的情况
|
|
| 199. |
What actually happened
|
|
| 2012-05-04 |
实际发生情况
|
|
| 200. |
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
| 2012-05-04 |
如果可能，需要使用最少的步骤使其重现，其中步骤 1 是“启动程序”
|
|
| 201. |
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!
|
|
| 2012-05-04 |
将为您的报告提供一个 ID 号码，其状态在处理期间将更新。谢谢您为 Ubuntu 更好发展做出的努力！
|
|
| 202. |
If you get the "This is not a genuine Ubuntu package" error, it means that the software you are trying to report a bug about is not from the official Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug reporting tool.
|
|
| 2012-05-04 |
如果您收到“此非正版 Ubuntu 软件包”的错误，这意味着您正尝试报告错误的软件不是来自官方 Ubuntu 软件库。在此情况下，您无法使用 Ubuntu 内置错误报告工具。
|
|
| 203. |
For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the extensive <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link>.
|
|
| 2012-05-04 |
有关报告 Ubuntu 中错误的更多信息，请阅读我们提供的大量<link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">联机文档</link>。
|
|
| 210. |
Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption software.
|
|
| 2012-05-04 |
大多数商业 DVD 都已加密，并且无解密软件将无法播放。
|
|
| 212. |
How do I enable restricted codecs to play DVDs?
|
|
| 2012-05-04 |
我如何启用受限制的编码解码器来播放 DVD？
|
|
| 213. |
DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require the use of decryption software in order to play them.
|
|
| 2012-05-04 |
由于法律和技术限制，默认情况下 Ubuntu 无法提供 DVD 支持。大多数商业 DVD 都已加密，因此为了播放它们需要使用解密软件。
|
|
| 214. |
Use Fluendo to legally play DVDs
|
|
| 2012-05-04 |
使用 Fluendo 合法播放 DVD
|
|
| 216. |
Use alternative decryption software
|
|
| 2012-05-04 |
使用替代解密软件
|
|
| 217. |
In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it.
|
|
| 2012-05-04 |
在一些国家/地区，法律不允许使用以下未经许可的解密软件。确认您有使用它的权利。
|
|
