|
|
2651.
|
|
|
_Screenshot...
|
|
|
|
|
С_нимок экрана...
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/screenshot/screenshot.c:148
|
|
|
2664.
|
|
|
Click in a window to snap it after delay.
|
|
|
|
|
После задержки щёлкните по окну для получения его снимка.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/screenshot/screenshot.c:723
|
|
|
2665.
|
|
|
At the end of the delay, click in a window to snap it.
|
|
|
|
|
После задержки щёлкните по окну для получения его снимка.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/screenshot/screenshot.c:728
|
|
|
2666.
|
|
|
Screenshot dela_y:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
За_держка снимка:
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/screenshot/screenshot.c:749
|
|
|
2667.
|
|
|
After the delay, the screenshot is taken.
|
|
|
|
|
После задержки делается снимок.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/screenshot/screenshot.c:781
|
|
|
2685.
|
|
|
If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
|
|
|
|
|
Если угол в градусах определён точкой, значение предков и потомков которой меньше данного, это угол изображения, даже если он находится внутри «окружающих угол» пикселей точки с меньшим углом в градусах.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:133
|
|
|
2691.
|
|
|
Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
|
|
|
|
|
Величина погрешности, при которой кривая, описанная подогнанным сплайном, не является допустимой. Если какая-либо точка дальше от кривой, чем это значение, алгоритм выполняется ещё раз.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:176
|
|
|
2697.
|
|
|
Number of times to smooth original data points. Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
|
|
|
|
|
Число сглаживаний исходных точек данных. Значительное увеличение этого значения (например, до 50) позволяет получить лучшие результаты. Но если не удаётся найти некоторые точки, которые должны быть углами, рядом с ними кривая становится хаотичной.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:220
|
|
|
2705.
|
|
|
Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
|
|
|
|
|
Следует ли удалять точки «перегиба» после нахождения контура.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:276
|
|
|
2723.
|
|
|
_Scanner/Camera...
|
|
|
|
|
_Сканер/Камера...
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/twain/twain.c:362
|
