Translations by Espen A. Stefansen
Espen A. Stefansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 593. |
Error closing file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Feil under lukking av fil: %s
|
|
| 594. |
Unable to find default local file monitor type
|
|
| 2008-02-26 |
Kan ikke finne forvalgt lokal filovervåkingstype
|
|
| 595. |
Error writing to file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Feil under skriving til fil: %s
|
|
| 596. |
Error removing old backup link: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s
|
|
| 597. |
Error creating backup copy: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s
|
|
| 598. |
Error renaming temporary file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Feil ved endring av navn på midlertidig fil: %s
|
|
| 599. |
Error truncating file: %s
|
|
| 2008-03-11 |
Feil under avkorting av fil: «%s»
|
|
| 601. |
Target file is a directory
|
|
| 2008-01-12 |
Målfilen er en katalog
|
|
| 602. |
Target file is not a regular file
|
|
| 2008-01-12 |
Målfilen er ikke en vanlig fil
|
|
| 603. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-01-12 |
Filen ble endret eksternt
|
|
| 605. |
Invalid GSeekType supplied
|
|
| 2008-02-26 |
Ugyldig GSeekType oppgitt
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 606. |
Invalid seek request
|
|
| 2008-02-26 |
Ugyldig søkeforespørsel
|
|
| 607. |
Cannot truncate GMemoryInputStream
|
|
| 2008-03-11 |
Kan ikke avkorte GMemoryInputStream
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 608. |
Memory output stream not resizable
|
|
| 2008-03-11 |
Kan ikke endre størrelse på utdatastrøm for minne
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 609. |
Failed to resize memory output stream
|
|
| 2008-03-11 |
Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 628. |
Source stream is already closed
|
|
| 2008-01-12 |
Kildestrømmen er allerede lukket
|
|
| 780. |
Filesystem root
|
|
| 2008-01-12 |
Filsystemrot
|
|
| 932. |
Error on line %d char %d:
|
|
| 2008-01-12 |
Feil på linje %d tegn %d:
|
|
| 990. |
\ at end of pattern
|
|
| 2008-01-12 |
\ på slutten av mønsteret
|
|
| 991. |
\c at end of pattern
|
|
| 2008-01-12 |
\c på slutten av mønsteret
|
|
| 993. |
numbers out of order in {} quantifier
|
|
| 2008-02-26 |
tall ute av rekkefølge i {}-kvantifikator
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 994. |
number too big in {} quantifier
|
|
| 2008-02-26 |
for stort tall i {}-kvantifikator
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 995. |
missing terminating ] for character class
|
|
| 2008-01-12 |
mangler terminerende ] for tegnklassen
|
|
| 996. |
invalid escape sequence in character class
|
|
| 2008-01-12 |
ugyldig escape-sekvens i tegnklassen
|
|
| 997. |
range out of order in character class
|
|
| 2008-01-12 |
område utenfor rekkefølge i tegnklassen
|
|
| 998. |
nothing to repeat
|
|
| 2008-01-12 |
ingenting å gjenta
|
|
| 999. |
unexpected repeat
|
|
| 2008-01-12 |
uventet gjentagelse
|
|
| 1001. |
POSIX named classes are supported only within a class
|
|
| 2008-01-12 |
klasser med POSIX-navngivning støttes kun innen en klasse
|
|
| 1002. |
missing terminating )
|
|
| 2008-01-12 |
mangler terminerende )
|
|
| 1003. |
reference to non-existent subpattern
|
|
| 2008-01-12 |
referanse til ikke-eksisterende undermønster
|
|
| 1004. |
missing ) after comment
|
|
| 2008-01-12 |
mangler ) etter kommentar
|
|
| 1006. |
failed to get memory
|
|
| 2008-01-12 |
ikke nok minne
|
|
| 1007. |
) without opening (
|
|
| 2008-01-12 |
) uten åpnende (
|
|
| 1008. |
code overflow
|
|
| 2008-02-26 |
kodeoverflyt
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 1009. |
unrecognized character after (?<
|
|
| 2008-01-12 |
ikke gjenkjent tegn etter (?<
|
|
| 1010. |
lookbehind assertion is not fixed length
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 1011. |
malformed number or name after (?(
|
|
| 2008-01-12 |
ugyldig tall eller navn etter (?(
|
|
| 1012. |
conditional group contains more than two branches
|
|
| 2008-01-12 |
betinget gruppe inneholder mer enn to grener
|
|
| 1013. |
assertion expected after (?(
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 1014. |
(?R or (?[+-]digits must be followed by )
|
|
| 2008-01-12 |
(?R eller (?[+-]tall må følges av )
|
|
| 1015. |
unknown POSIX class name
|
|
| 2008-01-12 |
ukjent navn på POSIX-klasse
|
|
| 1017. |
character value in \x{...} sequence is too large
|
|
| 2008-01-12 |
tegnverdi i \x{...} sekvens er for stor
|
|
| 1018. |
invalid condition (?(0)
|
|
| 2008-01-12 |
ugyldig betingelse (?(0)
|
|
