Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Access serial port hardware
|
|
| 2019-03-13 |
Accede all'hardware sulla porta seriale
|
|
| ~ |
Read process and system information
|
|
| 2019-03-13 |
Legge informazioni sui processi e sul sistema
|
|
| ~ |
Change the date and time
|
|
| 2019-03-13 |
Cambia la data e l'ora
|
|
| ~ |
Read network settings
|
|
| 2019-03-13 |
Legge le impostazioni di rete
|
|
| ~ |
Read from CD/DVD
|
|
| 2019-03-13 |
Legge da CD/DVD
|
|
| ~ |
Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
|
|
| 2019-03-13 |
Accede ai dispositivi pppd e ppp per configurare le connessioni PPP (Point-to-Point Protocol)
|
|
| ~ |
Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
|
|
| 2019-03-13 |
Accede al servizio ofono per leggere e modificare le impostazioni di rete per la telefonia mobile
|
|
| ~ |
Control Open vSwitch hardware
|
|
| 2019-03-13 |
Controlla hardware Open vSwitch
|
|
| ~ |
Access USB hardware directly
|
|
| 2019-03-13 |
Accede direttamente all'hardware USB
|
|
| ~ |
Prevent screen sleep/lock
|
|
| 2019-03-13 |
Inibisce la pausa/blocco dello schermo
|
|
| ~ |
Read, add, change, or remove saved passwords
|
|
| 2019-03-13 |
Legge, aggiunge, modifica o rimuove password salvate
|
|
| ~ |
Pause or end any process on the system
|
|
| 2019-03-13 |
Mette in pausa o termina qualsiasi processo sul sistema
|
|
| ~ |
Read/write files on removable storage devices
|
|
| 2019-03-13 |
Legge/Scrive file su sistemi di archiviazione rimovibili
|
|
| ~ |
Access LXD service
|
|
| 2019-03-13 |
Accede al servizio LXD
|
|
| ~ |
Change network settings
|
|
| 2019-03-13 |
Modifica le impostazioni di rete
|
|
| ~ |
Read access to network settings
|
|
| 2019-03-13 |
Accede in lettura alle impostazioni di rete
|
|
| ~ |
Access the NetworkManager service to read and change network settings
|
|
| 2019-03-13 |
Accede al servizio NetworkManager per leggere e modificare le impostazioni di rete
|
|
| ~ |
Control music and video players
|
|
| 2019-03-13 |
Controlla i riproduttori musicali e video
|
|
| ~ |
Use and configure modems
|
|
| 2019-03-13 |
Utilizza e confiugra modem
|
|
| ~ |
Change low-level network settings
|
|
| 2019-03-13 |
Modifica impostazioni di rete a basso livello
|
|
| ~ |
Read system and application logs
|
|
| 2019-03-13 |
Legge i registri di sistema e delle applicazioni
|
|
| ~ |
access the media-hub service
|
|
| 2019-03-13 |
Accede al servizio media-hub
|
|
| ~ |
Read system mount information and disk quotas
|
|
| 2019-03-13 |
Legge informazioni sui punti di montaggio di sistema e le quote dischi
|
|
| ~ |
Access files in your home folder
|
|
| 2019-03-13 |
Accede ai file nelle propria cartella Home
|
|
| ~ |
Update firmware on this device
|
|
| 2019-03-13 |
Aggiorna il firmware su questo dispositivo
|
|
| ~ |
Provide entropy to hardware random number generator
|
|
| 2019-03-13 |
Fornisce entropia a generatori hardware di numeri casuali
|
|
| ~ |
Access your location
|
|
| 2019-03-13 |
Accede alla propria posizione
|
|
| ~ |
Change system language and region settings
|
|
| 2019-03-13 |
Modifica le impostazioni di lingua e regione
|
|
| ~ |
Change location settings and providers
|
|
| 2019-03-13 |
Modifica le impostazioni sulla posizione e i fornitori
|
|
| ~ |
Setup and use privileged FUSE filesystems
|
|
| 2019-03-13 |
Imposta e usa file system FUSE
|
|
| ~ |
Use hardware-generated random numbers
|
|
| 2019-03-13 |
Utilizza numeri casuali generati tramite hardware
|
|
| ~ |
Access libvirt service
|
|
| 2019-03-13 |
Accede al servizio libvirt
|
|
| ~ |
Access hardware information
|
|
| 2019-03-13 |
Accede alle informazioni hardware
|
|
| ~ |
Add user accounts and change passwords
|
|
| 2019-03-13 |
Aggiungi account utenti e cambia password
|
|
| ~ |
Use bluetooth devices
|
|
| 2019-03-13 |
Utilizza dispositivi Bluetooth
|
|
| ~ |
Access bluetooth hardware directly
|
|
| 2019-03-13 |
Accede all'hardware Bluetooth
|
|
| ~ |
Play and record sound
|
|
| 2019-03-13 |
Riproduce e registra suoni
|
|
| ~ |
Use your camera
|
|
| 2019-03-13 |
Utilizza la fotocamera
|
|
| ~ |
Configure network firewall
|
|
| 2019-03-13 |
Configura il firewall di rete
|
|
| ~ |
Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
|
|
| 2019-03-13 |
Rileva dispositivi di rete utilizzando mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
|
|
| ~ |
Use any connected joystick
|
|
| 2019-03-13 |
Usa qualisias joystick collegato
|
|
| ~ |
Print documents
|
|
| 2019-03-13 |
Stampa documenti
|
|
| ~ |
Allow connecting to the Docker service
|
|
| 2019-03-13 |
Consente il collegamento al servizio Docker
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
|
|
| 2019-03-06 |
tastiera;mouse;a11y;accessibilità;contrasto;cursore;audio;suono;ingrandimento;high;elevato;grande;zoom;screen;reader;lettore;schermo;testo;font;tipo di carattere;dimensione;AccessX;tasti;singoli;sticky;lenti;slow;rimbalzati;slow;mouse;doppio;clic;ritardo;lampeggiare;ascoltare;digitare;
|
|
| ~ |
Done!
|
|
| 2018-08-28 |
Eseguito
|
|
| ~ |
Thunderbolt;
|
|
| 2018-08-28 |
Thunderbolt;
|
|
| ~ |
%s %s %s
|
|
| 2018-08-28 |
%s %s %s
|
|
| ~ |
%s %s
|
|
| 2018-08-28 |
%s %s
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2018-05-30 |
Password
|
|
| ~ |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
|
|
| 2017-09-14 |
alimentazione;sleep;sospensione;ibernazione;batteria;luminosità;monitor;schermo;dim;DPMS;inattivo;
|
|
