Translations by Xamusk
Xamusk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 344. |
ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
|
|
| 2008-03-22 |
ERRO: Valor de number-up-layout %s não suportado, usando number-up-layout=lrtb!
|
|
| 346. |
ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
|
|
| 2008-03-22 |
ERRO: Sobrecarga de doc_printf (%d bytes) detectada, abortando!
|
|
| 347. |
ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
|
|
| 2008-03-22 |
ERRO: pictwpstops saiu com sinal %d!
|
|
| 348. |
ERROR: pictwpstops exited with status %d!
|
|
| 2008-03-22 |
ERRO: pictwpstops saiu com status %d!
|
|
| 349. |
ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
|
|
| 2008-03-22 |
ERRO: recuperável: Impossível conectar à impressora; nova tentativa em 30 segundos...
|
|
| 363. |
File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
|
|
| 2008-03-22 |
URIs de dispositivo de arquivo foram desabilitadas! Para habilitar, veja a diretiva FileDevice em "%s/cupsd.conf".
|
|
| 367. |
Got a printer-uri attribute but no job-id!
|
|
| 2008-03-22 |
Recebeu um atributo printer-rui mas nenhum job-id!
|
|
| 398. |
INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
|
|
| 2008-03-22 |
INFO: Colocando trabalho LPR na fila de impressão, %.0f%% completado...
|
|
| 399. |
INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
|
|
| 2008-03-22 |
INFO: Impossível contactar impressora, colocando na próxima impressora da classe...
|
|
| 408. |
Ink/toner waste bin almost full.
|
|
| 2008-03-22 |
Lixeira de tinta/toner quase cheia.
|
|
| 409. |
Ink/toner waste bin full!
|
|
| 2008-03-22 |
Lixeira de tinta/toner cheia!
|
|
| 410. |
Interlock open.
|
|
| 2008-03-22 |
Bloqueio (interlock) aberto.
|
|
| 420. |
Job #%d is not held for authentication!
|
|
| 2008-03-22 |
Trabalho de impressão #%d não está aguardando autenticação!
|
|
| 421. |
Job #%d is not held!
|
|
| 2008-03-22 |
Trabalho #%d não está preso!
|
|
| 431. |
Job subscriptions cannot be renewed!
|
|
| 2008-03-22 |
Assinaturas para trabalhos de impressão não podem ser renovadas!
|
|
| 439. |
Media jam!
|
|
| 2008-03-22 |
Papel emperrado!
|
|
| 441. |
Media tray empty!
|
|
| 2008-03-22 |
Bandeja de papel vazia!
|
|
| 442. |
Media tray missing!
|
|
| 2008-03-22 |
Sem bandeja de papel!
|
|
| 443. |
Media tray needs to be filled.
|
|
| 2008-03-22 |
Bandeja de papel precisa ser preenchida.
|
|
| 448. |
Missing form variable!
|
|
| 2008-03-22 |
Variável de formulário inexistente!
|
|
| 449. |
Missing notify-subscription-ids attribute!
|
|
| 2008-03-22 |
Atributo notify-subscription-ids inexistente!
|
|
| 450. |
Missing requesting-user-name attribute!
|
|
| 2008-03-22 |
Atributo requesting-user-name inexistente!
|
|
| 453. |
Missing value string
|
|
| 2008-03-22 |
Valor de texto inexistente!
|
|
| 461. |
NULL PPD file pointer
|
|
| 2008-03-22 |
Ponteiro NULL para arquivo PPD
|
|
| 513. |
Server Security Auditing
|
|
| 2008-03-22 |
Auditoria de Segurança no Servidor
|
|
| 520. |
Set Publishing
|
|
| 2008-03-22 |
Publicação de Conjunto
|
|
| 523. |
Starting Banner
|
|
| 2008-03-22 |
Faixa Inicial
|
|
| 529. |
The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
|
|
| 2008-03-22 |
O atributo notify-lease-duration não pode ser usado com assinaturas de trabalhos.
|
|
| 530. |
The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
|
|
| 2008-03-22 |
O valor de notify-user-data é grande demais (%d > 63 octetos)!
|
|
| 534. |
The printer-uri "%s" contains invalid characters.
|
|
| 2008-03-22 |
O valor de printer-uri "%s" contém caracteres inválidos.
|
|
| 535. |
The printer-uri attribute is required!
|
|
| 2008-03-22 |
O atributo printer-uri é necessário!
|
|
| 536. |
The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
|
|
| 2008-03-22 |
O valor de printer-uri deve ser na forma "ipp://NOMEDOHOST/classes/NOMEDACLASSE"
|
|
