|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Carsten Niehaus,Thorsten Mürell,Christoph Hamann
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Panagiotis Papadopoulos,Thorsten Mürell,Martin Ereth
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
cniehaus@kde.org,thorsten@muerell.de,chhamann@gmx.de
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
pano_90@gmx.net,thorsten@muerell.de,martin.ereth@arcor.de
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
17.
|
|
|
Abundance in crustal rocks: %1 ppm
|
|
|
|
|
Überfluss an krustigen Gestein: %1 ppm
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Häufigkeit in Krustengestein: %1 ppm
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
340.
|
|
|
Select the scale for the temperature
|
|
|
i18n: file: src/kalzium.kcfg:251
i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
i18n: file: src/kalzium.kcfg:266
i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
|
|
|
|
|
Bestimmt die Skala für die Temperatur
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Skala für die Temperatur auswählen
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2106 rc.cpp:2124
|
|
|
627.
|
|
|
The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It's measured in units of the nuclear magneton μ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
|
|
|
i18n: file: data/knowledge.xml:154
|
|
|
|
|
Das magnetische Moment eines Objekts ist ein Vektor, der das Rückstellmoment in einem magnetischen Feld das Objekt relativ zu dem Feldvektor selbst setzt. Es wird gemessen in elementarer Magneton Einheiten μ[sub]n[/sub]=(5,0507866 ± 0,0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Das magnetische Moment eines Objekts ist ein Vektor, der das Rückstellmoment in einem magnetischen Feld das Objekt relativ zu dem Feldvektor selbst setzt. Es wird gemessen in Kernmagneton Einheiten μ[sub]n[/sub]=(5,0507866 ± 0,0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Das magnetische Dipolmoment eines Objekts ist ein Vektor, der das abstimmende Drehmoment in einem magnetischen Feld erfahren durch das Objekt zum Feldvektor selbst setzt. Es wird in Einheiten von Nuklearem Magneton μ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup] angegeben
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1138
|
