|
|
119.
|
|
|
<qt><p><b>Create index for file contents</b></p> 
<p>If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed up the find/replace functions.</p>
<p>NOTE: This will slow down updating the file information considerably.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Δημιουργία ευρετηρίου για τα περιεχόμενα αρχείου</b></p>
<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτό, το KBabel θα δημιουργήσει ένα ευρετήριο για κάθε αρχείο PO για την επιτάχυνση των λειτουργιών αναζήτησης/αντικατάστασης.</p>
<p>Σημείωση: Αυτό θα καθυστερεί σημαντικά την ενημέρωση των πληροφοριών του αρχείου..</p></qt> |
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
| In upstream: |
|
<qt><p><b>Δημιουργία ευρετηρίου για τα περιεχόμενα αρχείου</b></p>
<p>Αν ενεργοποιήσετε αυτό, το KBabel θα δημιουργήσει ένα ευρετήριο για κάθε αρχείο PO για την επιτάχυνση των λειτουργιών αναζήτησης/αντικατάστασης.</p>
<p>Σημείωση: Αυτό θα καθυστερεί σημαντικά την ενημέρωση των πληροφοριών του αρχείου.</p></qt> |
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
commonui/projectprefwidgets.cpp:941
|
|
|
328.
|
|
|
The search string has not been found yet.
However, the string might be found in the files being searched at the moment.
Please try later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η συμβολοσειρά αναζήτησης δε βρέθηκε ακόμη.
Ωστόσο, η συμβολοσειρά μπορεί να βρεθεί στα αρχεία που αναζητούνται αυτήν την ώρα.
Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. |
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
| In upstream: |
|
Η συμβολοσειρά αναζήτησης δε βρέθηκε ακόμη.
Ωστόσο, η συμβολοσειρά μπορεί να βρεθεί στα αρχεία που αναζητούνται αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. |
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview2.cpp:801
|
|
|
455.
|
|
|
<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if you want fuzzy messages to be ignored.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Παράμετροι</b></p><p>Εδώ μπορείτε να καθορίσετε λεπτομερώς την αναζήτηση στο αρχείο PO. Για παράδειγμα εάν θέλετε να κάνετε αναζήτηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων ή εάν θέλετε τα ασαφή μηνύματα να παραβλεφθούν.</p></qt>
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
| In upstream: |
|
<qt><p><b>Παράμετροι</b></p><p>Εδώ μπορείτε να καθορίσετε λεπτομερώς την αναζήτηση στο αρχείο PO. Για παράδειγμα αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων ή αν θέλετε τα ασαφή μηνύματα να παραβλεφθούν.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88
|
